1
00:00:39,248 --> 00:00:42,172
Kom op, kunnen we dit afmaken?
Het wordt laat.

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,970
Ah. Ja, oké.

3
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Ik verzeker mijn gewaardeerde collega

4
00:00:48,006 --> 00:00:51,260
dat sinds het overlijden van
onze vriend en collega

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,971
Samuel Norman, de Auto
Alliantie van Arbeiders

6
00:00:54,179 --> 00:00:57,103
heeft een aanzienlijke gemaakt
herstel en zal doorgaan

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,025
Nee, nieuwe zin daar.

8
00:00:59,184 --> 00:01:03,530
Oké. Wij zullen blijven verbeteren met
de komende maanden. Met vriendelijke groet, Frank

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Ik weet van wie het komt, Frank.

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,408
Hoor je dat?

11
00:01:12,864 --> 00:01:15,242
Het is waarschijnlijk mijn date.

12
00:01:15,951 --> 00:01:19,296
Ach, kom op, Liz.

13
00:01:19,496 --> 00:01:20,748
Kom op.

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,384
Wees niet zo gehaast om naar huis te gaan.
Ah. Mm.

15
00:01:24,585 --> 00:01:27,338
Dat kun je onmogelijk hebben
een beter voorstel.

16
00:01:27,546 --> 00:01:30,971
Ho-ho, toevallig doe ik dat ook.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,312
O, Frank.

18
00:01:36,513 --> 00:01:39,107
Jongen, ik zal je vertellen,
deze dingen werken nooit.

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,023
Uhm.

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,987
O, wat? Je hebt iets
tegen geweld?

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,198
Ga je uit met de Kerstman?
Ha, ha.

22
00:01:58,577 --> 00:02:00,500
Jezus Christus.

23
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Jezus Christus!

24
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
Hè?

25
00:03:50,188 --> 00:03:53,112
Hé, man, nee, man.

26
00:05:44,636 --> 00:05:48,357
Het was een gewone fuck-a-rama
bij mij thuis gisteravond.

27
00:05:48,974 --> 00:05:51,068
Kan het, Kornblau.

28
00:05:51,268 --> 00:05:55,023
Er is geen poesje op je pad geweest
sinds je moeder je hielp met verhuizen.

29
00:05:55,230 --> 00:05:58,154
Ze zouden jouw huis moeten bellen
Het Huis van de Whacks.

30
00:06:23,133 --> 00:06:25,101
Oh, he, kijk hier eens naar.

31
00:06:26,511 --> 00:06:28,911
Het verbaast me dat hij niet draagt
een shirt waarop staat dat ik stront steel.

32
00:06:29,097 --> 00:06:30,519
Mm-hm.

33
00:06:30,891 --> 00:06:33,251
Wat denkt hij dat we rijden?
een ijswagen?

34
00:06:33,435 --> 00:06:34,778
Hij maakt zeker een grapje.

35
00:06:34,978 --> 00:06:37,725
Nee. Deze jongen zou dat hebben gedaan
vier jaar naar de universiteit

36
00:06:37,751 --> 00:06:39,850
om het niveau te bereiken
van shit-voor-hersenen.

37
00:06:41,860 --> 00:06:42,907
Daar gaat hij.

38
00:06:43,695 --> 00:06:46,323
Hoi! Jij kleine klootzak!
Wat is er mis met jou?

39
00:06:46,531 --> 00:06:48,171
Ha, ha.
We kunnen beter de vleeswagen noemen.

40
00:06:48,241 --> 00:06:49,493
Nee, nee, nee, nee, nee.

41
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
Het zou het beste zijn om het te laten
een beetje doorsijpelen.

42
00:06:52,996 --> 00:06:55,044
Geef me je verdomde tas!

43
00:06:55,248 --> 00:06:58,627
Ik geef je mijn tas waar
het zal je het meeste goed doen!

44
00:07:02,297 --> 00:07:03,344
Wat is je naam?

45
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
Eh, Albert. Albert Smit.

46
00:07:07,552 --> 00:07:08,599
Albert

47
00:07:08,803 --> 00:07:13,650
je vader en moeder waren dat niet, door
kans, broer en zus, waren dat?

48
00:07:14,684 --> 00:07:17,654
Wat gaat er met mij gebeuren?
O, niets.

49
00:07:17,854 --> 00:07:21,859
Niet veel. Misschien moet je het volhouden
een kleine sessie met Action Jackson.

50
00:07:23,610 --> 00:07:28,537
Wie is Actson?
Actie. Actie Jackson.

51
00:07:28,740 --> 00:07:30,742
Sommigen zeggen dat hij dat niet deed
heb zelfs een moeder.

52
00:07:30,951 --> 00:07:32,203
Dat zeggen sommige onderzoekers

53
00:07:32,410 --> 00:07:36,165
bij NASA heeft hij hem gemaakt om te lopen
op de maan zonder ruimtepak.

54
00:07:36,373 --> 00:07:37,420
Mm-hm.

55
00:07:37,624 --> 00:07:39,467
Anderen zeggen dat zijn moeder dat was
misbruikt door Bigfoot.

56
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
En Jackson is van hen
gemuteerde nakomelingen.

57
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Ze halen Jackson binnen wanneer ze willen
om jonge mensen die het niet goed doen, opnieuw op te voeden.

58
00:07:46,132 --> 00:07:48,305
Zoals jij, Albert.

59
00:07:48,510 --> 00:07:50,763
Ik herinner me één kind
zo slecht heropgevoed

60
00:07:50,971 --> 00:07:54,896
zijn testikels klommen weer omhoog
in zijn buik. Zou niet naar buiten komen.

61
00:07:55,100 --> 00:08:00,448
Ze noemden het een medisch wonder.
Nog een kind, geboeid aan een stoel.

62
00:08:00,647 --> 00:08:03,571
Knaagde zijn eigen hand af
als een gevangen stinkdier

63
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
of Wolverine of zoiets.

64
00:08:05,485 --> 00:08:08,534
Jackson is zo gemeen,
We laten hem niet eens een pistool hebben.

65
00:08:08,738 --> 00:08:09,785
Is hij hier?

66
00:08:09,990 --> 00:08:11,367
Hij raakt zo opgewonden

67
00:08:11,574 --> 00:08:14,999
Je moet verdovingspijltjes gebruiken
gewoon om hem in zijn stoel te houden.

68
00:08:17,205 --> 00:08:19,003
Hé, hoe gaat het man?

69
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
Hé, wat is er aan de hand?

70
00:08:22,002 --> 00:08:24,175
Oei! Ha, ha.

71
00:08:24,379 --> 00:08:25,426
Waar is hij?

72
00:08:26,339 --> 00:08:31,812
Houd je lul aan, jongen. Ze zijn
Waarschijnlijk gewoon zijn kooi aan het opruimen.

73
00:08:32,679 --> 00:08:34,522
Uh-huh.

74
00:08:35,598 --> 00:08:36,941
Hallo, lieverd.
Hm.

75
00:08:38,435 --> 00:08:40,608
Hoeveel vraagt u?
voor een handjob?

76
00:08:40,812 --> 00:08:43,156
Mijn partner heeft zijn pols verstuikt.

77
00:08:43,356 --> 00:08:45,575
Misschien wil je het proberen
een voetjob in plaats daarvan?

78
00:08:45,775 --> 00:08:47,368
Oeh.
Oeh.

79
00:08:48,737 --> 00:08:52,958
En hoeveel is dat?
Voor jou is het gratis.

80
00:08:57,287 --> 00:08:58,334
Houd dat kind tegen!

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,711
Stomme klootzak!

82
00:09:00,915 --> 00:09:03,509
Kleine shit!
Ik ga je benen breken!

83
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Grijp hem!

84
00:09:05,503 --> 00:09:07,972
Pak dat kleine spul!
Kijk uit!

85
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
Rustig uit.

86
00:09:32,989 --> 00:09:34,229
Je hebt het weer gedaan, Jackson.

87
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
Jackson, wat is er aan de hand
de agenda vandaag?

88
00:09:40,330 --> 00:09:44,380
Een nieuwe typemachine uitproberen of misschien
een gevaarlijke Xerox-opdracht, hè?

89
00:09:44,584 --> 00:09:47,884
Sorry, ik wilde feliciteren
jij op die halsband die je hebt gemaakt.

90
00:09:48,088 --> 00:09:49,556
Hartelijk dank, ik waardeer het.

91
00:09:49,756 --> 00:09:53,727
Er is scherp werk voor nodig om een man op te sporen
schreeuwen, het is me gelukt! Ik heb het gedaan!

92
00:09:53,927 --> 00:09:58,808
Weet je, Jackson, ik kan het niet geloven
we bleven partners zolang we dat deden.

93
00:09:59,265 --> 00:10:01,438
Kom binnen!
Iemand moest je dragen.

94
00:10:01,643 --> 00:10:02,986
Fileer dat, wil je?

95
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
Tot nu toe hebben we niets bereikt.

96
00:10:15,824 --> 00:10:19,249
Het is alsof de aanvaller onzichtbaar was.
Er was niet genoeg over van Stringer

97
00:10:19,410 --> 00:10:20,627
voor een autopsie.

98
00:10:21,079 --> 00:10:25,380
En zijn secretaresse, juffrouw Massetori, lijkt
overleden zijn voordat de brand uitbrak.

99
00:10:25,583 --> 00:10:26,630
Hoe was dat?

100
00:10:26,835 --> 00:10:29,304
Geen teken van rookinhalatie.
Zelfs geen verschroeide longen.

101
00:10:29,504 --> 00:10:31,757
Interessant.
Het was ongebruikelijk

102
00:10:31,965 --> 00:10:35,185
voor meneer Stringer en mevrouw
Massetori moet zo laat werken

103
00:10:35,385 --> 00:10:39,310
maar de lijkschouwer dacht van niet
en gaf haar de oude eiwitpickup.

104
00:10:39,514 --> 00:10:44,270
Rechercheur Kotterwell, alstublieft
Houd uw woordenschat in de gaten.

105
00:10:45,270 --> 00:10:46,647
Ja, meneer.

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,992
Wil je dat ik iets herhaal?

107
00:10:51,192 --> 00:10:53,695
De oude eiwitpickup.

108
00:10:53,903 --> 00:10:57,624
Jij geeft deze afdeling les. Ik ben
Het verbaast me dat ze je niet tot kapitein benoemen.

109
00:10:57,824 --> 00:11:02,000
Als Armbruster het net zo erg verprutste
zoals jij deed, zouden ze dat waarschijnlijk ook doen.

110
00:11:02,453 --> 00:11:04,672
Lijkt op jouw
vriend viel weer flauw.

111
00:11:04,873 --> 00:11:07,843
Heb je gedreigd hem wit te maken?
Nee.

112
00:11:08,001 --> 00:11:10,845
Ik heb hem net een
foto van je vriendin.

113
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
Jackson, ga zitten.

114
00:11:26,102 --> 00:11:29,857
Sergeant, hoe lang is het geleden?
Ben je de strepen van je luitenant kwijtgeraakt?

115
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Bijna twee jaar.

116
00:11:31,983 --> 00:11:34,611
En hoe zou je het omschrijven?
die twee jaar?

117
00:11:35,278 --> 00:11:36,450
Rustig.

118
00:11:37,405 --> 00:11:42,127
In mijn jaren bij de politie heb ik dat wel gedaan
Ik heb nog nooit een meer toegewijde politieagent ontmoet.

119
00:11:42,327 --> 00:11:46,173
Ik weet dat je een heel trotse man bent.
En je hebt veel om trots op te zijn.

120
00:11:46,372 --> 00:11:49,000
Atletiekster op de middelbare school,
Harvard-diploma rechten

121
00:11:49,209 --> 00:11:53,680
Eerlijk gezegd, als ik rechten had gestudeerd aan Harvard
Ik zou nooit politieagent zijn geworden.

122
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Ik ken de taken die ik je toewijs
triviaal, maar ze zijn cruciaal

123
00:11:57,675 --> 00:11:59,643
bij het in stand houden van
de goede wil van het publiek.

124
00:11:59,844 --> 00:12:01,892
Ja, meneer.
Zoals vanavond bijvoorbeeld.

125
00:12:02,096 --> 00:12:06,693
Ik heb je nodig om de afdeling te vertegenwoordigen
bij de Detroit Businessman League

126
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
Man van het Jaar-inzamelingsactie.
Ik was gepland om aanwezig te zijn

127
00:12:10,355 --> 00:12:15,156
maar ik was dit vergeten
is de Parcheesi-avond van mijn vrouw.

128
00:12:15,360 --> 00:12:18,330
Dat klinkt behoorlijk pijnloos.
Zal niet zo pijnloos zijn.

129
00:12:18,529 --> 00:12:20,623
Hun man van het jaar
is Peter Dellaplane.

130
00:12:22,492 --> 00:12:25,245
Peter Dellaplane wel
Man van het Jaar, hè?

131
00:12:25,453 --> 00:12:28,423
Zeker. Waarom maak je geen Charlie Manson?
een middelbare schoolbegeleider?

132
00:12:28,623 --> 00:12:31,217
Gewoon omdat de mens
enkele familieproblemen gehad

133
00:12:31,417 --> 00:12:35,172
Zijn zoon is een seksuele psychopaat. Met
Bij zulke problemen zou ik gecastreerd worden.

134
00:12:35,380 --> 00:12:37,428
Ik weet dat je deze zaak aanneemt
heel persoonlijk

135
00:12:37,632 --> 00:12:40,602
Persoonlijk?
Kapitein, de man heeft mij mijn strepen gekost!

136
00:12:40,802 --> 00:12:43,225
Je kost je je strepen,
niemand anders!

137
00:12:43,429 --> 00:12:46,103
Je had Sean wel aan kunnen pakken
Dellaplane subtieler.

138
00:12:46,307 --> 00:12:48,275
Hoe, hè? Stuur hem een
gegraveerde uitnodiging?

139
00:12:48,476 --> 00:12:52,231
Kom hierheen. Sluit je bij ons aan bij
stadsgevangenis. Kleed je casual. Reageer.

140
00:12:52,438 --> 00:12:54,611
Je rukte bijna de arm van die jongen eraf!
Dus?

141
00:12:54,816 --> 00:12:56,864
Hij had een reserve.

142
00:12:57,819 --> 00:12:58,866
Sergeant

143
00:13:00,196 --> 00:13:03,291
Ik weet het niet zeker
Ik dring tot je door.

144
00:13:03,491 --> 00:13:06,791
Die zaak heeft je niet alleen geld gekost
de strepen van uw luitenant

145
00:13:06,995 --> 00:13:11,421
maar ook je wapenvergunning en huwelijk,
en bracht deze afdeling

146
00:13:11,624 --> 00:13:13,171
publiciteit waar we zonder kunnen.

147
00:13:13,668 --> 00:13:18,299
Het publiek stelt beschuldigingen van
politiegeweld, onderbouwd of niet!

148
00:13:21,884 --> 00:13:25,559
Ik vraag je niet om daarheen te gaan
tegen bruinneus Peter Dellaplane.

149
00:13:26,681 --> 00:13:31,187
Ik moet er gewoon zeker van zijn dat je
De dagen van Action Jackson liggen ver achter je.

150
00:13:31,477 --> 00:13:34,606
Dan zullen we zien of we het krijgen
de strepen van die luitenant terug.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
Op mijn televisie kwam ik
via een reclamespot

152
00:13:42,780 --> 00:13:45,249
voor Dellaplane's auto, de Halley.

153
00:13:45,450 --> 00:13:49,626
En ik werd getroffen door gewoon
hoe toepasselijk is die naam.

154
00:13:49,829 --> 00:13:54,130
Voor Peter Dellaplane
is zelf een komeet.

155
00:13:54,334 --> 00:13:57,008
Een man wiens helder
en vlammende staart

156
00:13:57,211 --> 00:14:01,011
leidt de weg voor de weinigen met
de moed om te volgen.

157
00:14:01,215 --> 00:14:04,094
En net als de komeet van Halley,
hij is het soort man

158
00:14:04,302 --> 00:14:07,806
wie komt er langs
slechts één keer in je leven.

159
00:14:08,014 --> 00:14:10,392
Dames en heren,
onze man van het jaar

160
00:14:10,600 --> 00:14:12,773
De heer Peter Anthony Dellaplane.

161
00:14:18,941 --> 00:14:20,238
Bedankt.

162
00:14:22,695 --> 00:14:23,742
Gefeliciteerd!

163
00:14:24,447 --> 00:14:26,165
Prachtig, Petrus!

164
00:14:38,753 --> 00:14:40,676
Bedankt. Bedankt.

165
00:14:41,506 --> 00:14:45,602
Ik hoop dat de brandweercommandant dat niet is
te gealarmeerd door mijn brandende staart.

166
00:14:47,428 --> 00:14:49,396
Als jonge jongen die opgroeide

167
00:14:49,597 --> 00:14:53,192
in het huis van mijn vader,
Ik bracht veel tijd door in de bibliotheek.

168
00:14:53,393 --> 00:14:56,988
Eén niet veel kleiner
dan de Library of Congress.

169
00:15:00,650 --> 00:15:02,243
Excuseer mij.

170
00:15:04,779 --> 00:15:06,702
Je kunt niet horen wat
zegt hij hier.

171
00:15:06,906 --> 00:15:08,954
Ach, ik weet het.
Het is de beste stoel in huis.

172
00:15:09,784 --> 00:15:12,708
Ik neem aan dat jij er niet een van bent
De vrienden van meneer Dellaplane.

173
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Niet tenzij ze veranderden
de definitie.

174
00:15:15,498 --> 00:15:19,002
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn allerliefste bruid

175
00:15:19,210 --> 00:15:21,338
Patrice Dellaplane.

176
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Patrice.

177
00:15:22,797 --> 00:15:25,346
Ik wed dat ik het kan maken
je verandert van gedachten.

178
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Mijn dierbaarste vrouw.

179
00:15:30,972 --> 00:15:34,397
Lieverd, laten we delen
dit moment samen.

180
00:15:35,560 --> 00:15:38,860
Niet, Caulfield versus
North Carolina demonstreert

181
00:15:39,063 --> 00:15:42,909
die aansprakelijkheid geldt voor de overheid
als individuen, niet als eenheid?

182
00:15:43,067 --> 00:15:47,072
Nee, aansprakelijkheid geldt alleen als de
individu handelt uit eigen beweging

183
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
niet als vertegenwoordiger
van de overheid.

184
00:15:49,532 --> 00:15:51,133
Ja, dat zie ik.
Maar aan de andere kant

185
00:15:53,286 --> 00:15:55,914
Waar denk je aan
onze Man van het Jaar?

186
00:15:57,206 --> 00:15:58,708
Ik denk dat hij hebzuchtig is

187
00:15:58,916 --> 00:16:02,090
verwaand, met twee gezichten,
achterbakse lul.

188
00:16:03,421 --> 00:16:06,345
Ja, dat zou ik gewoon zeggen
ongeveer vat het samen.

189
00:16:10,094 --> 00:16:13,473
Peter, ik wil je graag ontmoeten
Het spijt me, ik weet je naam niet.

190
00:16:13,681 --> 00:16:15,399
Jackson. Jericho Jackson.

191
00:16:15,975 --> 00:16:18,398
Er is een bijnaam aan verbonden
daarmee, nietwaar?

192
00:16:18,603 --> 00:16:19,775
Iets van opwinding?

193
00:16:19,937 --> 00:16:22,486
Euh, enthousiasme?
Esprit de corps?

194
00:16:22,690 --> 00:16:23,737
Het is actie

195
00:16:23,941 --> 00:16:26,535
Nou ja, natuurlijk. Dat rijmt.
Hé.

196
00:16:27,069 --> 00:16:28,412
Hoe kennen jullie elkaar?

197
00:16:28,613 --> 00:16:30,581
Wij hebben elkaar ontmoet via mijn zoon.

198
00:16:30,781 --> 00:16:33,284
Ik heb hem geholpen met verhuizen.
Hoe gaat het met hem?

199
00:16:34,327 --> 00:16:35,544
Hij is aan het aanpassen.

200
00:16:35,745 --> 00:16:38,589
De Dellaplanes zijn bedreven
bij het omgaan met obstakels.

201
00:16:38,789 --> 00:16:42,043
Hij was een populaire jongen.
Ik weet zeker dat hij populair is in zijn nieuwe huis.

202
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
Ik hoor alles wat nodig is
is de juiste opening.

203
00:16:44,462 --> 00:16:45,509
De auto is klaar.

204
00:16:45,713 --> 00:16:47,886
Het was een genoegen
om je te zien, luitenant.

205
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Het spijt me.

206
00:16:50,510 --> 00:16:52,888
Het is nu sergeant, nietwaar?

207
00:16:53,596 --> 00:16:57,021
Ik denk dat ik je niet kon dwingen
toch van gedachten veranderen.

208
00:17:01,646 --> 00:17:05,947
Hoe noem je een man zonder
armen en benen, onder een stapel bladeren?

209
00:17:06,150 --> 00:17:07,697
Russel.

210
00:17:09,153 --> 00:17:12,657
Een man zonder armen en benen,
wie zit er op de veranda?

211
00:17:12,865 --> 00:17:13,912
Mat.

212
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
Een man zonder armen en benen, die

213
00:17:17,328 --> 00:17:18,545
zit aan de muur?

214
00:17:18,746 --> 00:17:19,793
Kunst.

215
00:17:19,997 --> 00:17:24,173
Vriend, je probeert uit te laden
een heel veld kunstmest op mij hier.

216
00:17:24,877 --> 00:17:28,177
De dood van Stringer was geen van beide
tragisch noch toevallig.

217
00:17:28,756 --> 00:17:30,133
Iemand heeft de man in stukken gesneden.

218
00:17:30,341 --> 00:17:32,935
Een man zonder armen en benen
dat drijft in het water?

219
00:17:33,135 --> 00:17:37,015
Jullie twee klootzakken als jullie
hou je mond niet dicht.

220
00:17:37,890 --> 00:17:38,982
Bob.

221
00:17:40,434 --> 00:17:42,903
Wat zit er in zijn kont?
Oeh!

222
00:17:43,604 --> 00:17:45,823
Ik heb wat Tums als je ze nodig hebt.

223
00:17:46,524 --> 00:17:49,448
Wat de? Oh!

224
00:17:54,198 --> 00:17:57,953
Ja, Ray, waar je tegen praat
Mr. Beveiliging zelf hier.

225
00:17:58,160 --> 00:18:00,504
Ik heb de plaats strakker dan
de poepgoot van de paus.

226
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Wat is er aan de hand?

227
00:18:10,631 --> 00:18:13,885
Ja, dat weet ik, maar jij wel
een aria onderbreken.

228
00:18:14,302 --> 00:18:16,054
Oké, ja.

229
00:18:16,262 --> 00:18:17,639
Welterusten.

230
00:18:34,572 --> 00:18:35,915
Later!

231
00:18:42,788 --> 00:18:45,883
Je kunt beter gaan nadenken
over een nieuwe carrière, vriend.

232
00:19:09,023 --> 00:19:10,275
O, shit!

233
00:19:37,760 --> 00:19:39,103
Hé, sergeant! Goedeavond.

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,475
Jammer van het spel, hè?

235
00:19:41,931 --> 00:19:43,649
Wij hebben verloren. Verdomd.

236
00:19:43,849 --> 00:19:45,817
Geld erop zetten?
Clovis, ik ben een agent.

237
00:19:46,018 --> 00:19:48,237
Hoeveel heb je verloren met dat spel?

238
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
Oké. Tien dollar.

239
00:19:50,648 --> 00:19:52,742
Tien dollar? Is dat alles?
Geven ze je genoeg?

240
00:19:52,942 --> 00:19:54,569
Je moet voor hogere inzetten spelen!

241
00:19:54,777 --> 00:19:56,620
Dat betekent dat ik minder fooi hoef te geven.

242
00:19:56,821 --> 00:19:59,620
Stop de persen
Je hebt het niet uit deze mond gehoord.

243
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
Wees voorzichtig

244
00:20:01,158 --> 00:20:05,379
Met de auto vanwege de onderdelen
zijn moeilijk te vinden voor een Impala uit '66.

245
00:20:05,579 --> 00:20:07,126
Ik klink niet zo slecht, toch?

246
00:20:07,331 --> 00:20:08,708
Nee, helemaal niet.

247
00:20:08,916 --> 00:20:11,260
Ik was alleen maar aan het improviseren, hé.

248
00:20:11,502 --> 00:20:12,719
Extemporiseren.

249
00:20:15,214 --> 00:20:18,263
Oh, en trek alsjeblieft niet weg
te langzaam omdat

250
00:20:18,467 --> 00:20:20,890
deze auto is mijn meest
kostbaar bezit

251
00:20:21,095 --> 00:20:23,439
en moet net zo snel worden gereden
altijd mogelijk.

252
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Dit heeft niets met loodgieterswerk te maken.

253
00:20:27,935 --> 00:20:31,485
Natuurlijk niet.
Wees niet belachelijk.

254
00:20:34,984 --> 00:20:36,827
De Halley, van Dellaplane.

255
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Zoek naar een nieuwe ster
in de lucht vanavond.

256
00:20:39,864 --> 00:20:44,290
De Halley. De auto van
morgen kan vandaag de jouwe zijn.

257
00:20:44,493 --> 00:20:46,086
Heet.

258
00:20:47,538 --> 00:20:48,881
Heter.

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,838
Heetste.

260
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Wij liggen mijlenver boven de rest.

261
00:20:54,879 --> 00:20:57,382
De Halley, van Dellaplane.

262
00:20:58,466 --> 00:21:02,391
Jericho, dit is Tony.
Ophalen, kerel. Ben jij daar? Ophalen!

263
00:21:02,595 --> 00:21:05,189
Ik heb nieuws, vriend.
Een paar interessante dingen.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,313
Bel mij. Weet je
waar u mij kunt bereiken.

265
00:21:08,726 --> 00:21:12,276
Havenfunctionarissen melden dat de
ambacht is van Lionel Grantham.

266
00:21:12,480 --> 00:21:14,699
Een AWA-functionaris die dat is
voorzitter geweest

267
00:21:14,899 --> 00:21:18,119
van Lokaal 132 voor de
laatste vijf jaar.

268
00:21:18,277 --> 00:21:20,780
Grantham wordt geloofd
bij de explosie omgekomen te zijn

269
00:21:20,988 --> 00:21:23,662
met bemanningsleden
wier namen worden vastgehouden

270
00:21:23,866 --> 00:21:25,368
Kom op.
Er moet meer zijn!

271
00:21:25,576 --> 00:21:28,546
De lijkschouwer kijkt ernaar
wat er nog over is van Grantham.

272
00:21:28,746 --> 00:21:32,421
Het lijkt op de Normandische zaak. Daar
Er was niet genoeg over om een pizza op te zetten.

273
00:21:32,625 --> 00:21:35,754
Welk bewijs verbindt de sterfgevallen?
Hoor ik het goed?

274
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
Is het eenmansleger
echt om hulp vragen?

275
00:21:38,923 --> 00:21:41,051
Jackson, bel voor jou!
Wie is het?

276
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
Lijk ik op uw secretaresse?

277
00:21:43,344 --> 00:21:45,142
Ja, het moet je lippenstift zijn.

278
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
Wacht even. Dal!

279
00:21:49,642 --> 00:21:51,402
Jackson hier.
Het is Tony.

280
00:21:51,519 --> 00:21:52,736
Tony, het spijt me. ik

281
00:21:52,937 --> 00:21:56,066
Waar ben je geweest?
Kom zo snel mogelijk langs.

282
00:21:56,273 --> 00:21:57,775
Dit is een kwestie van leven en dood.

283
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Hé, Tony?

284
00:22:15,167 --> 00:22:16,669
Toon.

285
00:22:20,381 --> 00:22:22,509
Jezus, Toon.
Je ziet er niet zo goed uit.

286
00:22:22,716 --> 00:22:24,389
Hoe ben je hier binnengekomen?

287
00:22:26,595 --> 00:22:28,063
Het was open.

288
00:22:29,723 --> 00:22:31,817
Hé, wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?

289
00:22:32,017 --> 00:22:33,064
Dat deed ik.

290
00:22:34,270 --> 00:22:35,613
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

291
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
De muren

292
00:22:39,233 --> 00:22:42,783
De muren hebben oren,
en dat allemaal.

293
00:22:43,320 --> 00:22:48,668
Kom op, ik wil je naar een ziekenhuis brengen.
Nee! Nee, nee.

294
00:22:49,034 --> 00:22:50,081
Wauw.
Ga zitten.

295
00:22:54,665 --> 00:22:57,043
Je gaat zitten en
jij gaat luisteren.

296
00:23:01,005 --> 00:23:02,632
Oké.

297
00:23:03,465 --> 00:23:05,012
Gewoon afkoelen.

298
00:23:07,803 --> 00:23:11,649
Het lijkt erop dat je al dagen niet hebt geslapen.
Ik kan het me niet veroorloven om te slapen.

299
00:23:11,849 --> 00:23:13,146
Norman dood

300
00:23:13,350 --> 00:23:14,897
Grantham dood

301
00:23:15,102 --> 00:23:16,479
Stringer dood.

302
00:23:18,105 --> 00:23:20,984
En Tony leeft.
Voor nu.

303
00:23:21,191 --> 00:23:23,569
Rechts?
Wie wil jou vermoorden, Tony?

304
00:23:29,033 --> 00:23:31,707
Ik geef je drie keer raden,
en de eerste twee

305
00:23:31,911 --> 00:23:34,630
je vergeet het.
Oké?

306
00:23:34,830 --> 00:23:36,173
Hier is een kleine hint:

307
00:23:36,373 --> 00:23:39,752
Heet. Heter. Heetste.

308
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Peter Dellaplane.

309
00:23:49,178 --> 00:23:53,399
Ik wil je graag een verhaal vertellen

310
00:23:56,310 --> 00:24:01,237
Over een man en de velen
Harten die hij brak

311
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
Oog in oog, jullie zijn geen partij

312
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Omdat je verliefd wilt worden

313
00:24:10,407 --> 00:24:13,035
Meisjes, hij zal jullie hart breken

314
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
Heb je ongelijk, vertel je leugens

315
00:24:15,329 --> 00:24:18,458
Omdat hij die heeft

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,636
Verre ogen

317
00:24:26,298 --> 00:24:29,848
Verre ogen

318
00:24:30,386 --> 00:24:33,435
Ik ben een dwaas, schat

319
00:24:33,639 --> 00:24:37,269
Verre ogen

320
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
Jongen, je bent een hartenbreker

321
00:24:42,606 --> 00:24:45,359
Toch moet ik je de mijne maken

322
00:24:45,567 --> 00:24:47,490
Speel hierop, schat

323
00:24:55,119 --> 00:24:57,292
Jij bent de enige echte

324
00:24:57,496 --> 00:24:59,169
Doe mijn deur open

325
00:24:59,373 --> 00:25:02,843
En hou van mij met jouw

326
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
Verre ogen

327
00:25:10,426 --> 00:25:14,147
Verre ogen

328
00:25:14,555 --> 00:25:17,559
Hoe voel je je, schatje

329
00:25:17,766 --> 00:25:21,612
Verre ogen

330
00:25:23,981 --> 00:25:26,609
Jongen, je bent een hartenbreker

331
00:25:26,817 --> 00:25:30,196
Toch moet ik je de mijne maken

332
00:25:31,655 --> 00:25:34,454
Ik verwachtte een staande ovatie.

333
00:25:34,658 --> 00:25:36,001
Je krijgt er een.

334
00:25:45,836 --> 00:25:48,931
Gaat u nu weg, mevrouw Ash?
Ja, dat zal ze doen, Edd.

335
00:25:49,757 --> 00:25:51,384
Wil je dat ik je vergezel?

336
00:25:51,800 --> 00:25:54,303
Nee, dank je.
Dit deel kan ik zelf doen.

337
00:25:59,600 --> 00:26:01,819
Je herinnert je wie
betaalt uw salaris?

338
00:26:02,019 --> 00:26:04,989
Dat doet u, meneer Dellaplane.
En vooral genereus.

339
00:26:05,731 --> 00:26:07,028
Rechts.

340
00:26:14,948 --> 00:26:18,498
Werkt bij Springer
Het was mijn taak om mensen in de gaten te houden.

341
00:26:18,702 --> 00:26:22,798
Stel vragen, zoek uit wie er plannen heeft
wat voor macht er speelt. Dat soort dingen.

342
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Dellaplane, dat was hij

343
00:26:25,125 --> 00:26:29,380
zich een weg banen door de vakbond.
Uitzoeken wie voor hem is, wie tegen.

344
00:26:29,588 --> 00:26:34,344
Die een hekel had aan zijn geld, zijn macht.
Wie was het met hem eens

345
00:26:34,551 --> 00:26:37,600
en dat was het allemaal.
Oké, kijk.

346
00:26:37,805 --> 00:26:39,899
Wat heeft dat
te maken met Stringer?

347
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
Stringer vertrouwde hem niet.

348
00:26:42,059 --> 00:26:43,652
Eigenlijk haatte hij zijn lef.

349
00:26:43,852 --> 00:26:48,107
Dat is hetzelfde voor Norman en
voor Grantham. En daarom

350
00:26:48,315 --> 00:26:50,693
Dellaplane wilde ze hebben
uit de weg.

351
00:26:50,901 --> 00:26:52,369
Waarvoor?

352
00:26:55,072 --> 00:26:57,575
Dat is het gammele deel,
omdat ik het niet weet.

353
00:26:58,617 --> 00:27:00,745
Het is gewoon, hé
Ik kom daar niet achter.

354
00:27:00,953 --> 00:27:03,251
Wachten.
Kom op, denk er eens over na.

355
00:27:03,914 --> 00:27:06,884
Je zegt dat Dellaplane moordt
van onvriendelijke AWA-leiders

356
00:27:07,084 --> 00:27:10,179
en je weet niet waarom en
Je hebt geen enkel bewijs.

357
00:27:10,379 --> 00:27:13,098
Vertel me niet dat je dat bent
bang voor Dellaplane.

358
00:27:13,298 --> 00:27:15,721
De Jackson die ik kende
was nergens bang voor.

359
00:27:15,926 --> 00:27:18,600
We dachten allemaal dat hij het zou redden
een naam voor zichzelf.

360
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
Als ik de verkeerde Jackson heb,
vertel het me alsjeblieft.

361
00:27:22,266 --> 00:27:24,769
Kom op, je hebt de juiste Jackson.

362
00:27:26,895 --> 00:27:29,990
Hij heeft de naam niet zelf gemaakt
hij dacht van wel.

363
00:27:31,775 --> 00:27:33,903
Eén persoon die je zou kunnen proberen

364
00:27:34,862 --> 00:27:37,615
is de minnares van Dellaplane.
Ze is zangeres.

365
00:27:38,115 --> 00:27:41,335
Haar naam is Sydney Ash
en ze werkt bij deze club.

366
00:27:41,535 --> 00:27:45,415
Joey's Club Elite.
Oké?

367
00:27:47,291 --> 00:27:49,464
Ik verspil je tijd niet.
Ik weet.

368
00:27:49,668 --> 00:27:52,262
Dat beloof ik je
Ik ben iets op het spoor.

369
00:27:52,462 --> 00:27:53,509
Bedankt.

370
00:28:19,448 --> 00:28:20,791
Moretti?

371
00:28:21,909 --> 00:28:23,331
Levering.

372
00:28:31,335 --> 00:28:33,258
Wilt u alstublieft hier tekenen?

373
00:28:37,591 --> 00:28:39,013
Het is C.O.D.

374
00:28:46,350 --> 00:28:49,149
Ik zag je vrouw in de
papier van vorige week.

375
00:28:49,353 --> 00:28:52,027
Ga je ooit
vertel haar over mij?

376
00:28:54,983 --> 00:28:57,532
Waarom zou ik zoiets doen?
Hm.

377
00:28:57,736 --> 00:29:00,535
Je weet dat ik nooit mix
zaken met plezier.

378
00:29:00,739 --> 00:29:03,743
Wie van ons is zakendoen
En wat is plezier, hè?

379
00:29:03,951 --> 00:29:06,249
Wil je dat ik dat doe?
spel het eens voor je uit?

380
00:29:07,079 --> 00:29:10,629
Je zei dat je me vaker zou komen opzoeken.
Hm.

381
00:29:11,667 --> 00:29:15,888
En je zei een man uit Motown
zou mij komen horen zingen.

382
00:29:16,088 --> 00:29:18,341
Mm-hm.
Mm-hm.

383
00:29:18,548 --> 00:29:21,347
En dat zei jij ook
Ik zou een record kunnen breken

384
00:29:21,551 --> 00:29:24,100
en dat ik ergens heen zou gaan.
Hm.

385
00:29:24,304 --> 00:29:25,977
Mm-hm.

386
00:29:26,515 --> 00:29:28,062
Hm.

387
00:29:28,558 --> 00:29:30,856
Heb ik dat allemaal gezegd?

388
00:29:31,770 --> 00:29:32,817
Mm-hm.

389
00:29:33,021 --> 00:29:34,819
Echt?
Mm-hm.

390
00:29:35,023 --> 00:29:38,277
Geef me twee goede redenen waarom
Ik zou al die dingen zeggen.

391
00:29:41,238 --> 00:29:43,832
O ja.
Nu herinner ik het me.

392
00:29:44,032 --> 00:29:46,126
O, schat.

393
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
Je bent prachtig.

394
00:29:59,214 --> 00:30:00,557
Dit

395
00:30:01,174 --> 00:30:04,553
hoort te zijn
de beste vriendin van een meisje.

396
00:30:08,098 --> 00:30:10,851
Wat zou ik ooit doen
zonder jou, hè?

397
00:30:18,150 --> 00:30:20,619
Laten we hopen dat je dat nooit zult doen
moet erachter komen.

398
00:30:30,954 --> 00:30:32,126
Zoete dromen, schat.

399
00:30:39,921 --> 00:30:43,266
Amfetaminen,
ondervoeding, slapeloosheid.

400
00:30:43,467 --> 00:30:47,267
Als de kogel hem niet had geraakt, zou hij
zou binnen een week dood zijn gevallen.

401
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
Dat is heel troostend.
Je hebt een geweldige manier van bed.

402
00:30:50,432 --> 00:30:54,653
In deze business heb ik een bed nodig
alsof ik nog een neus nodig heb.

403
00:30:56,313 --> 00:30:58,031
Hij is een vriend van je, hè?

404
00:30:58,231 --> 00:31:01,451
Van dezelfde middelbare school.
We zaten samen in het baanteam.

405
00:31:01,651 --> 00:31:03,119
Hij was een hooggespannen jongen.

406
00:31:03,320 --> 00:31:07,245
Sindsdien had ik niet veel meer van hem gezien
hij begon voor de vakbond te werken.

407
00:31:07,449 --> 00:31:09,201
Kotterwell zegt dat het zelfmoord is.

408
00:31:09,409 --> 00:31:12,788
Als dat zo was, zou hij geen zelfmoord kennen
kroop in zijn kont en stierf daar.

409
00:31:14,289 --> 00:31:16,542
Ze zeiden dat Tony zelfmoord heeft gepleegd
met een 9 mm. Onzin.

410
00:31:16,750 --> 00:31:19,879
Ik zag hem een ​​.32 inpakken.
Iemand heeft die 9 mm op hem geplant.

411
00:31:20,087 --> 00:31:21,555
Heb je aanwijzingen?

412
00:31:21,755 --> 00:31:26,431
Ik ken een vrouw die zou kunnen helpen, maar ik
Ik moet haar weghalen bij haar man.

413
00:31:26,593 --> 00:31:28,470
Oeh. Verhaal van mijn leven.
Hé.

414
00:31:28,887 --> 00:31:31,606
Oké. Maar als ik het zie
een taart met 63 kaarsjes

415
00:31:31,807 --> 00:31:35,687
Ik ben sneller de deur uit
dan via het secretariaat.

416
00:31:37,354 --> 00:31:39,231
Dit zou goed bij uw maaltijd moeten passen.

417
00:31:46,154 --> 00:31:49,158
Ik wist niet dat je fotografie vermeldde
onder uw interesses.

418
00:31:49,366 --> 00:31:50,834
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

419
00:31:51,034 --> 00:31:53,253
Het negatieve is nogal slecht,
nietwaar?

420
00:31:55,330 --> 00:31:57,879
De kwaliteit van de afdruk
lijkt uitstekend.

421
00:31:58,083 --> 00:32:00,962
Het is een schande dat het onderwerp is
was niet coöperatiever.

422
00:32:01,169 --> 00:32:03,388
Wie was hij?
Zijn naam was Tony Moretti.

423
00:32:03,588 --> 00:32:06,592
Hij werkte voor Stringer.
Ze kenden je plannen voor de AWA

424
00:32:06,800 --> 00:32:09,644
en nu zijn ze allebei dood.
Is dat duidelijk genoeg?

425
00:32:09,845 --> 00:32:12,018
Wat zijn jullie van plan voor de AWA?

426
00:32:12,222 --> 00:32:14,395
Ray, het spijt me. Mijn manieren zijn

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,942
Lieverd.

428
00:32:16,351 --> 00:32:19,981
Dit is sergeant Jericho Jackson,
een van de beste van Detroit.

429
00:32:20,188 --> 00:32:23,818
Dit is Raymond Foss,
voorzitter van de Auto Workers Alliance.

430
00:32:24,025 --> 00:32:28,405
Ik weet zeker dat hij blij zou zijn
om te horen wat ik van plan ben.

431
00:32:30,157 --> 00:32:32,410
Goedemiddag, meneer Foss.
Sergeant.

432
00:32:32,617 --> 00:32:36,497
Jammer dat je er niet meer kon vinden
geschikte lunchgenoot.

433
00:32:37,914 --> 00:32:41,339
Mevrouw Dellaplane,
Ik hoop dat je de inbreuk vergeeft.

434
00:32:42,127 --> 00:32:43,470
Goededag.

435
00:32:44,838 --> 00:32:46,681
Geeft hij je problemen?

436
00:32:47,966 --> 00:32:51,220
Zijn soort problemen
is helemaal geen probleem.

437
00:33:45,190 --> 00:33:46,863
De les is voorbij.

438
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Wijs hem naar zijn auto.

439
00:35:07,939 --> 00:35:10,408
We hebben er wat van
problemen met O'Rooney

440
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
maar we zouden hem moeten hebben
in vorm tegen deze zondag.

441
00:35:15,697 --> 00:35:18,746
Jackson bereikte Moretti
voordat wij dat deden.

442
00:35:18,950 --> 00:35:22,045
Het maakt niet uit.
Wat kon hij hem vertellen? Hij had geen bewijs.

443
00:35:22,912 --> 00:35:26,337
Jackson? Dat is niet nodig.
Hij weet niet genoeg

444
00:35:32,631 --> 00:35:35,680
Ik zeg dat dat goed klinkt.
Ik geloof dat we daaraan kunnen voldoen.

445
00:35:35,884 --> 00:35:37,602
Peter, ik moet met je praten.

446
00:35:37,802 --> 00:35:41,272
Ik heb binnen 14 minuten een vergadering.
Ik ben aan de telefoon met Italië.

447
00:35:41,473 --> 00:35:43,771
Het kost meer dan
uw diamanten broche.

448
00:35:43,975 --> 00:35:45,943
Het is belangrijk.
Dit is belangrijk.

449
00:35:46,144 --> 00:35:48,613
Ik zeg dat we daaraan kunnen voldoen.
Laten we gaan, alsjeblieft.

450
00:35:48,813 --> 00:35:51,066
Het duurt maar even, schat

451
00:35:51,691 --> 00:35:54,194
Het zal om een stel gaan
van weken, denk ik.

452
00:36:00,992 --> 00:36:04,121
Gaat u weg, mevrouw?
Ik zal u graag rijden.

453
00:36:04,329 --> 00:36:06,673
Nee, dank je.
Ik kan het zelf.

454
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
Sergeant.
Ik kwam net naar je toe.

455
00:36:11,002 --> 00:36:13,881
Ga je de stad in?
Ik ben. Wil je een ritje maken?

456
00:36:14,673 --> 00:36:16,767
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

457
00:36:39,489 --> 00:36:42,163
Ik kon er niet achter komen wat
waar ze het over hadden

458
00:36:42,367 --> 00:36:44,415
maar ik hoorde hem zeggen
de naam Moretti.

459
00:36:44,619 --> 00:36:46,872
En hij zei zeker jouw naam.

460
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
Hij vermeldde ook
een man genaamd O'Rooney.

461
00:36:52,335 --> 00:36:56,556
Hoe ze problemen met hem hadden,
maar ze zouden hem zondag in vorm hebben.

462
00:36:56,756 --> 00:36:58,599
Dat moet Oliver O'Rooney zijn.

463
00:36:59,300 --> 00:37:03,350
Hij werkte voor uw man,
maar nu is hij bij de AWA.

464
00:37:03,555 --> 00:37:05,649
Kent u de naam?
Nee.

465
00:37:05,849 --> 00:37:08,978
Wat weet je ervan
Frank Stringer of Lionel Grantham?

466
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
Alleen wat ik in de krant lees.

467
00:37:11,396 --> 00:37:15,401
Peter heeft ze nooit genoemd.
Hij neemt zijn werk niet mee naar huis.

468
00:37:15,942 --> 00:37:20,038
Behalve dit weekend. Hij geeft een
feest voor die man met wie we hebben geluncht.

469
00:37:20,238 --> 00:37:23,082
Raymond Foss?
Zijn hij en uw man geen vrienden?

470
00:37:23,283 --> 00:37:24,500
Nee, helemaal niet.

471
00:37:24,701 --> 00:37:27,329
Sterker nog, ik had kunnen zweren
ze haatten elkaar.

472
00:37:27,537 --> 00:37:29,835
Hij zal er inmiddels wel aan gewend zijn.

473
00:37:30,415 --> 00:37:34,716
Ik weet hoe je over Peter denkt.
Maar jij kent hem niet zoals ik.

474
00:37:35,420 --> 00:37:37,388
Hij lijkt misschien hebzuchtig en arrogant

475
00:37:37,589 --> 00:37:40,763
maar je maakt het niet groot
en bleef bij iedereen geliefd.

476
00:37:41,468 --> 00:37:46,065
Ik ontmoette hem nadat zijn eerste vrouw stierf
en zijn zoon ging naar de gevangenis.

477
00:37:46,264 --> 00:37:48,813
Ik denk het geheel
ervaring heeft hem veranderd.

478
00:37:49,559 --> 00:37:52,153
Hij is niet de man
je denkt dat je het weet.

479
00:37:53,855 --> 00:37:55,778
Wat denk je
weet je iets over mij?

480
00:37:56,983 --> 00:37:59,202
Ik denk dat je dat niet bent
zo anders dan Petrus.

481
00:37:59,611 --> 00:38:03,457
Jullie zijn allebei koppig.
Beiden met de bedoeling om te krijgen wat je wilt.

482
00:38:05,325 --> 00:38:08,875
Weet je, ik denk Peter
bewondert je een beetje.

483
00:38:09,412 --> 00:38:12,507
Niet veel mensen veroorzaken hem
zoveel moeite en weg ermee.

484
00:38:12,999 --> 00:38:15,297
Wie zegt dat ik ben ontsnapt
met iets?

485
00:38:16,419 --> 00:38:17,671
Laten we hier weggaan.

486
00:38:21,466 --> 00:38:24,640
Kun je mij op het feest krijgen?
Niet en mijn huwelijk behouden.

487
00:38:24,844 --> 00:38:27,438
Heh, ik heb een goed figuur geslagen
op de dansvloer.

488
00:38:27,639 --> 00:38:30,984
Tenminste, dat zou ik doen, als je man dat zou doen
mijn benen zijn niet gebroken.

489
00:38:34,437 --> 00:38:36,360
Waarom noemen ze jou Action?

490
00:38:42,070 --> 00:38:43,538
Gaat het?

491
00:38:43,822 --> 00:38:46,541
Ga naar het politiebureau.
Ik moet een taxi nemen.

492
00:38:49,494 --> 00:38:51,212
Hoi!
Hé, wat ben je aan het doen?

493
00:39:10,598 --> 00:39:13,226
Hé, jij!
Ik praat tegen je!

494
00:39:14,978 --> 00:39:17,106
Kom op, klootzak!

495
00:39:22,527 --> 00:39:24,029
Nu heb ik je!

496
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
Misschien was dit niet zo
toch een goed idee.

497
00:40:11,534 --> 00:40:13,161
Shit.

498
00:40:13,536 --> 00:40:15,129
O, shit!

499
00:40:16,581 --> 00:40:17,798
Genoeg is genoeg!

500
00:40:31,304 --> 00:40:33,898
Wil je mij neerschieten?
Ik ben niet aan het inpakken. Schiet mij niet neer!

501
00:40:34,098 --> 00:40:36,066
Kom op! Kom op en pak mij!

502
00:40:36,267 --> 00:40:38,019
Schiet mij niet neer. Dat is te gemakkelijk.

503
00:40:38,227 --> 00:40:40,150
Wees een man!
Kom mij halen!

504
00:40:40,355 --> 00:40:43,985
Ik weet dat je Tony hebt vermoord!
Kom op, kippenstront!

505
00:40:44,192 --> 00:40:45,364
Kom op!

506
00:41:20,478 --> 00:41:22,856
Klootzak. Shit.

507
00:41:23,815 --> 00:41:24,987
Waar is hij heen gegaan?

508
00:41:37,120 --> 00:41:38,463
Ik ben bang om het te vragen.

509
00:41:39,330 --> 00:41:40,832
Eh, stomerij.

510
00:41:41,374 --> 00:41:44,218
Ray Foss is aan de lijn.
Ik neem het mee naar mijn kantoor.

511
00:41:44,419 --> 00:41:46,968
Het is de Martinisering die het doet.

512
00:41:49,757 --> 00:41:52,886
Is er een vrouw voor mij langsgekomen?
Negenentwintig, blond?

513
00:41:53,094 --> 00:41:55,517
Christus, ik dacht dat ik droomde.

514
00:41:55,722 --> 00:41:58,692
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
Wachten.

515
00:41:58,891 --> 00:42:00,518
Ze heeft een briefje achtergelaten.

516
00:42:04,230 --> 00:42:07,700
Ik ga Peter alles vertellen.
Jackson, hoe doe je dat?

517
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
Het zijn de kleren.

518
00:42:11,070 --> 00:42:12,697
Wat?

519
00:42:16,743 --> 00:42:18,211
Waar is Jackson in godsnaam?

520
00:42:22,248 --> 00:42:23,500
Dames en heren

521
00:42:23,708 --> 00:42:26,587
Joey's Club Elite
presenteert met trots

522
00:42:26,794 --> 00:42:28,387
Sydney As!

523
00:42:35,720 --> 00:42:38,940
Al mijn liefde is voor jouw plezier

524
00:42:39,140 --> 00:42:42,110
Als je mij op die ene houdt

525
00:42:44,020 --> 00:42:47,650
Ik ben zo verliefd op je

526
00:42:47,857 --> 00:42:51,157
Uit liefde, lieverd, zal ik het ongedaan maken

527
00:42:52,487 --> 00:42:55,616
Ik zou het heel langzaam kunnen afbouwen

528
00:42:55,823 --> 00:42:59,669
Misschien zelfs de lichten laag doen

529
00:43:00,828 --> 00:43:04,378
Jij beheerst mijn verlangen

530
00:43:04,582 --> 00:43:07,756
Kleed je liefde uit
Schatje, breng me hoger

531
00:43:08,961 --> 00:43:11,680
Kun je mij kussen?

532
00:43:13,049 --> 00:43:15,472
Schatje, kleed me uit

533
00:43:17,345 --> 00:43:19,848
Kun je mij kussen?

534
00:43:21,349 --> 00:43:22,851
Schat, kleed je uit

535
00:43:25,353 --> 00:43:27,196
Als ik wil rocken

536
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
Ik heb gewoon mijn lichaam erop gezet

537
00:43:29,524 --> 00:43:33,028
Je weet wat ik wil doen

538
00:43:33,694 --> 00:43:35,742
Het is mijn spel als je wilt spelen

539
00:43:35,947 --> 00:43:37,824
Er is één ding dat ik wil zeggen

540
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
Ik verlies nooit

541
00:43:42,036 --> 00:43:46,041
Maak me los, schat, houd je niet in
Mijn liefde ligt op de ene

542
00:43:46,249 --> 00:43:48,843
Kijk naar mij, dan kunnen we wat plezier hebben

543
00:43:50,503 --> 00:43:52,221
Je zou bij mij moeten komen, schat

544
00:43:52,421 --> 00:43:57,143
Kom tot rust, lieverd, en maak me gek
Uh-huh

545
00:44:06,185 --> 00:44:08,438
Kom van die boomstronk af, schat

546
00:44:19,866 --> 00:44:22,494
Kun je mij kussen?

547
00:44:23,911 --> 00:44:25,913
Schatje, kleed me uit

548
00:44:28,082 --> 00:44:30,005
Kun je mij kussen?

549
00:44:32,211 --> 00:44:34,259
Schat, kleed je uit

550
00:45:03,201 --> 00:45:04,794
Goedenavond, meneer.

551
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
Hier is je .357.
Het is schoongemaakt en geporteerd.

552
00:45:08,331 --> 00:45:09,457
Oké.

553
00:45:09,665 --> 00:45:11,884
Dank je,
Ik zal het morgenochtend testen.

554
00:45:13,252 --> 00:45:15,425
Cartier?
Meneer.

555
00:45:16,297 --> 00:45:17,640
Is mevrouw al gearriveerd?

556
00:45:17,840 --> 00:45:19,808
Nee, ik ben bang van niet, meneer.

557
00:45:20,259 --> 00:45:21,636
Laat je het mij weten?

558
00:45:37,652 --> 00:45:39,029
Petrus.

559
00:45:45,701 --> 00:45:48,671
Ik was bezorgd om je, lieverd.

560
00:45:48,871 --> 00:45:52,250
Ze zeiden dat je nog niet thuis was.

561
00:45:54,377 --> 00:45:56,755
Ik kwam binnen via de achterdeur.

562
00:46:00,091 --> 00:46:02,469
Er is iets mis.

563
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
Wat is het? Laten we erover praten.
Het is Cartier.

564
00:46:08,391 --> 00:46:10,735
Ik hoorde hem vandaag aan de telefoon.

565
00:46:12,103 --> 00:46:14,731
Hij had het over
die man Moretti.

566
00:46:15,481 --> 00:46:18,576
De enige sergeant Jackson
heb je de foto laten zien?

567
00:46:19,694 --> 00:46:22,698
Je moet je vergissen.
Nee, ik ben er zeker van.

568
00:46:23,239 --> 00:46:27,244
Hij zei dat Jackson hem te pakken had gekregen,
maar hij kon hem niets vertellen.

569
00:46:27,994 --> 00:46:29,587
Wat is er aan de hand?

570
00:46:30,955 --> 00:46:32,457
Vertrouw je mij?

571
00:46:36,043 --> 00:46:37,636
Natuurlijk vertrouw ik je.

572
00:46:40,172 --> 00:46:44,268
Ik gewoon
Ik moet het je horen zeggen.

573
00:46:46,012 --> 00:46:47,935
Voor mij, Pieter. Alsjeblieft.

574
00:46:51,100 --> 00:46:54,070
Ik zweer het je, ik had niets
te maken hebben met iemands moord.

575
00:46:55,021 --> 00:46:58,195
Niet Frank Stringer.
Niet Lionel Grantham

576
00:46:58,399 --> 00:47:01,243
of een vriend van Jericho Jackson.

577
00:47:02,570 --> 00:47:03,822
Dank je, Petrus.

578
00:47:05,990 --> 00:47:11,167
Patrice, dat zou ik nooit doen
alles wat je kwaad kan doen, schat.

579
00:47:12,163 --> 00:47:14,882
Ik hoop alleen maar sergeant
Jackson zal het begrijpen.

580
00:47:18,377 --> 00:47:19,970
Wacht even.

581
00:47:21,881 --> 00:47:24,634
Je hebt het Jackson niet verteld
iets van dit, jij ook?

582
00:47:25,634 --> 00:47:29,104
Hij kwam meteen daarna langs
Ik heb het gesprek afgeluisterd.

583
00:47:30,806 --> 00:47:34,731
Maar ik verzekerde hem dat jij dat was
kon er niet bij betrokken zijn.

584
00:47:34,935 --> 00:47:36,403
Ik wist dat je dat niet kon zijn.

585
00:47:37,146 --> 00:47:40,821
Je zou niet met mij praten.
Ik wist niet wat ik moest doen.

586
00:47:41,650 --> 00:47:44,119
Haat mij er alsjeblieft niet om.

587
00:47:44,528 --> 00:47:46,530
Ik haat je niet.

588
00:47:56,916 --> 00:47:58,463
Ik houd van je.

589
00:48:12,556 --> 00:48:14,729
Meer dan het leven zelf.

590
00:48:54,974 --> 00:48:56,521
Werkt prima.

591
00:49:04,358 --> 00:49:05,530
Hoi dames.
Hoi.

592
00:49:05,734 --> 00:49:07,953
Jezelf knock-out slaan, hè?

593
00:49:32,636 --> 00:49:33,808
Mag ik je helpen?

594
00:49:34,013 --> 00:49:35,560
Ik wil graag met juffrouw Ash spreken.

595
00:49:35,764 --> 00:49:37,141
Dat raad ik niet aan.

596
00:49:39,185 --> 00:49:41,563
Ik doe. Oeh!

597
00:49:43,689 --> 00:49:45,691
Je bent één grote kerel.
Hoeveel weeg je?

598
00:49:45,983 --> 00:49:47,326
Tweehonderdzeventig pond.

599
00:49:47,526 --> 00:49:49,073
Dat is behoorlijk groot.

600
00:49:53,115 --> 00:49:55,083
Je verdient goed, nietwaar?

601
00:49:55,326 --> 00:49:58,421
Goed genoeg. Het helpt betalen
mijn weg door de medische school.

602
00:49:58,621 --> 00:50:00,294
Als ik je nog eens zou slaan

603
00:50:00,498 --> 00:50:03,672
Je zou waarschijnlijk mijn lichaam dichtslaan
door die muur, nietwaar?

604
00:50:04,460 --> 00:50:05,677
Ik zat erover na te denken.

605
00:50:05,878 --> 00:50:07,755
Maar het gaat tegen
al mijn islamitische overtuigingen.

606
00:50:07,963 --> 00:50:10,637
Oh. Goed.

607
00:50:18,724 --> 00:50:20,522
Ik neem aan dat je mijn act leuk vond?

608
00:50:20,726 --> 00:50:24,276
Ik ben onder de indruk. Het duurt
er is veel om door oude Edd heen te komen.

609
00:50:24,480 --> 00:50:27,108
Niet heel veel,
slechts het einde van die tabel.

610
00:50:27,316 --> 00:50:29,785
Hij zal een tijdje out zijn.
Heh, je kent Edd niet.

611
00:50:29,985 --> 00:50:31,658
En je kent mij niet.

612
00:50:32,238 --> 00:50:34,582
Ben je er doorheen?
Heh, ik ben klaar met zingen.

613
00:50:34,782 --> 00:50:37,581
Maar het is pas middernacht en...
De nacht is nog maar net begonnen.

614
00:50:37,785 --> 00:50:39,583
Je zou toevallig niet
diabetes hebben?

615
00:50:39,787 --> 00:50:42,757
Heh, niet de laatste keer dat ik het controleerde.

616
00:50:45,167 --> 00:50:47,010
Laten we ons naar uw strijdwagen haasten.

617
00:50:47,211 --> 00:50:48,508
Mijn strijdwagen wacht.

618
00:50:59,974 --> 00:51:02,272
Wachten tot we getrouwd zijn
of zoiets?

619
00:51:03,185 --> 00:51:05,563
Ik heb liever een plek
iets romantischer.

620
00:51:05,771 --> 00:51:07,648
Hé, romantisch?

621
00:51:07,856 --> 00:51:10,860
Schat,
romantiek is waar je het vindt.

622
00:51:11,068 --> 00:51:15,244
En ik vind het overal
en wanneer ik maar kan.

623
00:51:17,241 --> 00:51:19,039
Je moet priester zijn of zoiets.

624
00:51:20,411 --> 00:51:22,539
Ik weet niet eens je naam.
Wat is je naam?

625
00:51:22,746 --> 00:51:24,293
Het is Jericho.

626
00:51:24,498 --> 00:51:26,045
Jericho? Hé.

627
00:51:26,250 --> 00:51:28,378
Kijk, ik wist dat je een priester was. Hé.

628
00:51:28,711 --> 00:51:30,930
Heb jij geen
bijnaam of zo?

629
00:51:32,172 --> 00:51:34,049
Sommige mensen noemden mij Action.

630
00:51:35,759 --> 00:51:36,806
Actie?

631
00:51:37,011 --> 00:51:39,890
Heh, shit, ik heb het niet gezien
niets van dat alles vanavond.

632
00:51:40,180 --> 00:51:42,603
Het was zeker geen vrouw
die jou die naam gaf.

633
00:51:46,270 --> 00:51:48,773
Wauw! Als dat voor mij is,
geef er geen antwoord op.

634
00:51:54,778 --> 00:51:56,496
Dit is niet goed.

635
00:52:05,998 --> 00:52:10,629
Oeh, een parkeerplaats.
Dit is echt romantisch.

636
00:52:11,128 --> 00:52:13,802
Misschien leef je nu wel
op jouw naam, hè?

637
00:52:20,179 --> 00:52:23,058
Het lichaam is geïdentificeerd
als Patrice Dellaplane.

638
00:52:23,265 --> 00:52:25,393
Echtgenote van Peter Dellaplane.

639
00:52:25,601 --> 00:52:28,024
Geen spoor van Jackson.

640
00:52:28,228 --> 00:52:32,449
Ik hou niet van die talk-radio-onzin.
Heb je geen rapkanalen?

641
00:52:35,986 --> 00:52:37,283
Waar gaan we heen?

642
00:52:37,488 --> 00:52:38,740
Jouw plaats.

643
00:52:40,199 --> 00:52:42,122
Nu ben je aan het praten.

644
00:52:43,577 --> 00:52:44,749
Waar is ze?

645
00:52:44,953 --> 00:52:46,250
Ze is in de slaapkamer.

646
00:52:46,455 --> 00:52:48,457
Waar is de slaapkamer?

647
00:52:51,543 --> 00:52:54,513
Jezus. Je denkt echt
Heeft Actie Jackson het gedaan?

648
00:52:56,131 --> 00:52:58,975
Kijk, ik wil een deksel erop doen
op dit alles. Geen pers!

649
00:52:59,176 --> 00:53:02,055
Je oude partner lijkt dat wel te zijn
een magneet voor problemen.

650
00:53:02,262 --> 00:53:04,515
Ik zou het niet anders willen.

651
00:53:06,725 --> 00:53:09,194
Vrouwen zo mooi
kom niet te vaak langs.

652
00:53:09,728 --> 00:53:12,527
Ik moet altijd
zie ze zo.

653
00:53:13,482 --> 00:53:15,075
Kom op.

654
00:53:17,444 --> 00:53:19,162
Hé, geen lichten.

655
00:53:21,490 --> 00:53:25,165
Oké. Jij bent de romanticus hier.

656
00:53:25,369 --> 00:53:27,292
Ik hoop dat ik leef om dat zo te houden.

657
00:53:27,496 --> 00:53:30,249
Nou, ik heb de munchies
alsof je het niet zou geloven.

658
00:53:31,542 --> 00:53:34,762
Hmm, wat kersentaart, ijs

659
00:53:34,962 --> 00:53:36,464
Dus, wat hebben we?

660
00:53:36,630 --> 00:53:38,803
Hé, kom op.
Later, oké? Later.

661
00:53:40,259 --> 00:53:43,058
Wat is er mis? Eten niet
romantisch genoeg voor jou?

662
00:53:43,971 --> 00:53:48,147
Wordt u meestal 's avonds laat gebeld?
Ik ben toevallig een heel populair meisje.

663
00:53:48,350 --> 00:53:51,695
Lieverd, ik maak geen grapje.
Nee. Maar dit is nu een beetje romantisch.

664
00:53:59,069 --> 00:54:02,073
Jericho, wat is er aan de hand?
Onh.

665
00:54:03,449 --> 00:54:05,793
Daarom doen wij dat niet
de telefoon beantwoorden.

666
00:54:05,993 --> 00:54:07,290
Waar gaan we nu heen?

667
00:54:07,494 --> 00:54:10,418
Mijn auto. Kom op.

668
00:54:11,582 --> 00:54:13,209
We moeten terug voor mijn tas.

669
00:54:13,417 --> 00:54:15,294
We gaan naar een hotel.

670
00:54:15,502 --> 00:54:17,175
Eh, maar mijn make-up.

671
00:54:17,379 --> 00:54:19,052
Ik zie er vreselijk uit.

672
00:54:19,381 --> 00:54:20,598
Je ziet er prachtig uit.

673
00:54:21,300 --> 00:54:22,927
Pardon?

674
00:54:25,262 --> 00:54:28,766
Ik zei dat je er goed uitziet.
We gaan niet terug voor je tas.

675
00:54:40,068 --> 00:54:42,821
Jezus, mens.
Dit begint een echte shit te worden.

676
00:54:43,030 --> 00:54:44,953
Waar zijn we nu?

677
00:54:48,452 --> 00:54:51,001
Je reist zeker in vreemde kringen.

678
00:54:51,205 --> 00:54:54,505
Ik wist niet dat hier een hotel was.
En niemand anders ook.

679
00:54:54,708 --> 00:54:58,087
Voorlopig kun je het overwegen
Hotel Hoover uw huis.

680
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Hoover? Leuke naam, hé.

681
00:55:00,380 --> 00:55:03,429
Moet toch schoon zijn.
Ja.

682
00:55:06,303 --> 00:55:08,772
Daar. Daar is de
hand die je voedt.

683
00:55:08,972 --> 00:55:11,100
Yabba-dabba-doo.

684
00:55:11,308 --> 00:55:12,981
Ik daag je uit om erop te bijten.

685
00:55:13,477 --> 00:55:16,397
Bijt hem, Dino. Bijt hem. Bijt hem!
Ga door! Ik daag je uit! Ik daag je uit!

686
00:55:18,065 --> 00:55:19,783
Oké. Dat zal hem vasthouden.

687
00:55:23,904 --> 00:55:25,952
Hallo!
Ze hebben de bel gestolen.

688
00:55:26,114 --> 00:55:28,788
Ze zouden mij stelen
als ik niet vastgenageld was.

689
00:55:29,326 --> 00:55:30,794
Jij klootzak.
Hé.

690
00:55:30,994 --> 00:55:32,166
De kracht kan vervagen

691
00:55:32,371 --> 00:55:34,089
maar de reflex sterft nooit!

692
00:55:34,289 --> 00:55:36,667
Als je alleen wilt zijn,
Ik wacht in de auto.

693
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Sydney, ik wil je voorstellen
jou aan een oude vriend.

694
00:55:39,837 --> 00:55:42,465
Paradise Valley heeft
produceerde twee geweldige vechters:

695
00:55:42,673 --> 00:55:44,346
Joe Louis en Kid Sable.

696
00:55:44,550 --> 00:55:46,018
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Louis.

697
00:55:48,011 --> 00:55:49,263
O, jongen.

698
00:55:49,471 --> 00:55:51,394
Ik heb daar een echte vechtfan.

699
00:55:51,849 --> 00:55:54,147
Wat is er met Detroit gebeurd?
favoriete zoon?

700
00:55:54,351 --> 00:55:56,479
Wij horen jouw niet
noem niet veel meer.

701
00:55:56,687 --> 00:55:58,781
En allemaal highfalutin
ambities die je had.

702
00:55:58,981 --> 00:56:00,073
Ze is van mij gescheiden.

703
00:56:00,274 --> 00:56:03,744
Een vrouw scheidt eerst van een man
Een teken van problemen is niet echt een vrouw.

704
00:56:03,944 --> 00:56:05,287
Het lijkt mij dat niemand je dat heeft gevraagd.

705
00:56:05,487 --> 00:56:06,989
Het lijkt mij dat je gelijk hebt.

706
00:56:07,197 --> 00:56:10,997
Vinnie Weldon, ken je hem nog?
Wat heb je met hem gedaan?

707
00:56:11,201 --> 00:56:12,748
De Sable-verrassing.

708
00:56:12,953 --> 00:56:16,423
Verzacht hem met rechts, sla hem
plat met links uit het niets.

709
00:56:16,623 --> 00:56:18,546
Maar het is het voetenwerk
dat hield hem voor de gek.

710
00:56:20,627 --> 00:56:25,007
Ik heb een kamer nodig op een onbezette verdieping.
Ze is een zoetekauw.

711
00:56:28,760 --> 00:56:31,684
Kamer 214. Wij noemen het
de presidentiële suite.

712
00:56:31,889 --> 00:56:34,984
Douche werkt soms.
Geen kakkerlakken.

713
00:56:35,183 --> 00:56:38,938
Ik laat Einstein wat ontbijt brengen
eerste ding in de ochtend.

714
00:56:51,950 --> 00:56:53,623
Het was niet de make-up
je wilde, toch?

715
00:56:53,827 --> 00:56:55,625
Laat me met rust.

716
00:56:57,539 --> 00:56:59,416
Waarom doe je het?

717
00:56:59,625 --> 00:57:01,377
Wat is er nog meer?

718
00:57:02,210 --> 00:57:03,837
Dat is geen goed antwoord.

719
00:57:04,046 --> 00:57:06,515
Jackson, wat wil je? Hè?

720
00:57:07,382 --> 00:57:11,933
Er zijn een heleboel dingen die ik doe
waar ik niet aan wil denken.

721
00:57:13,263 --> 00:57:14,731
Een shotje per dag, hé.

722
00:57:14,932 --> 00:57:17,401
Ik doe al het vergeten dat ik nodig heb.

723
00:57:18,268 --> 00:57:20,145
Is dat goed genoeg voor jou?

724
00:57:24,942 --> 00:57:27,661
Nog een kans. Wil je neuken?

725
00:57:30,030 --> 00:57:31,247
Nee, bedankt.

726
00:57:32,866 --> 00:57:35,039
Prima. Welterusten.

727
00:58:14,366 --> 00:58:15,993
Laat mij binnen.

728
00:58:16,368 --> 00:58:20,874
Open de deur, Jackson.
Geloof me, ze zien er allemaal hetzelfde uit.

729
00:58:22,958 --> 00:58:25,006
Ik heb je oplossing.

730
00:58:26,712 --> 00:58:28,259
Rattengif? Bah, bah, bah.

731
00:58:28,463 --> 00:58:30,636
Iedereen is een komiek.

732
00:58:36,847 --> 00:58:38,224
Makkelijk, jongen.

733
00:58:38,432 --> 00:58:40,855
Jij bent Action Jackson.

734
00:58:41,059 --> 00:58:42,982
He, ja, klopt.

735
00:58:43,186 --> 00:58:44,984
Wat actie.

736
00:58:45,188 --> 00:58:48,192
Een knappe vrouw zoals ik,
en je raakt mij niet aan?

737
00:58:48,400 --> 00:58:51,028
Je moet óf een homo zijn, óf een agent.

738
00:58:51,403 --> 00:58:53,201
Ik ben niet vreemd.

739
00:58:58,660 --> 00:59:02,164
Sergeant Jericho Jackson,
13e district, stad Detroit.

740
00:59:02,372 --> 00:59:04,500
Ik wil naar Dellaplane.
Jij kunt helpen.

741
00:59:04,875 --> 00:59:06,627
Wat is Dellaplane
heb je met mij te maken?

742
00:59:06,835 --> 00:59:08,837
Maak je een grapje? Hij is de eigenaar van jou.

743
00:59:09,046 --> 00:59:12,050
Hij huurt mij.
Zes van de één, een half dozijn van de ander.

744
00:59:12,257 --> 00:59:15,682
Hoe dan ook, beschouw ons als lid
op de heup totdat ik deze hoes sluit.

745
00:59:15,886 --> 00:59:17,684
Oh, dus je hebt mij nodig?

746
00:59:17,888 --> 00:59:20,107
Wat doet je denken dat ik
heb je een junkie zoals jij nodig?

747
00:59:20,307 --> 00:59:23,151
Als ik er niet was geweest, zou jij dat wel zijn
spetterde door uw hele appartement.

748
00:59:23,560 --> 00:59:26,109
Schiet nu op.
We hebben wat mensen te zien.

749
00:59:34,362 --> 00:59:37,036
Is het goed als we stoppen voor een oplossing?
Gewoon een kleintje?

750
00:59:37,240 --> 00:59:39,834
Sorry, Sidney.
Je zult het er maar mee moeten doen.

751
00:59:40,035 --> 00:59:41,252
Oh.

752
00:59:42,788 --> 00:59:45,667
Sorry, Jackson. Je bent gewoon
zal het moeten doen.

753
00:59:45,874 --> 00:59:47,074
Hé.
Klootzak.

754
00:59:47,209 --> 00:59:49,257
Wat hebben ze in vredesnaam
wat hebben ze met mijn auto gedaan?

755
00:59:50,921 --> 00:59:52,719
Weet je hoe lang
Ik heb deze auto gehad?

756
00:59:52,923 --> 00:59:55,142
Weet je hoeveel werk
Ik heb erin gestopt?

757
00:59:55,342 --> 00:59:57,720
Weet je hoeveel
een prime-geconditioneerd

758
00:59:57,928 --> 01:00:00,772
'66 Chevrolet Impala
converteerbaar is de moeite waard?

759
01:00:00,972 --> 01:00:04,192
Gaan we You Know How spelen?
Omdat ik een goede heb.

760
01:00:04,392 --> 01:00:06,269
Weet je hoe erg ik een oplossing nodig heb?

761
01:00:06,478 --> 01:00:09,948
Waarom heeft u niet uw politie?
vrienden de gestolen onderdelen volgen?

762
01:00:10,148 --> 01:00:12,242
Wees stil!
Oh, wat dwaas van mij, in verwachting

763
01:00:12,442 --> 01:00:15,116
Pardon, kerel.
Het spijt me, kerel, het spijt me.

764
01:00:21,493 --> 01:00:23,461
Neuk een eend.

765
01:00:26,081 --> 01:00:28,925
Hij was een informant genaamd
Papa Dok. Hij werkte hier.

766
01:00:29,126 --> 01:00:30,594
Heb jij mijn portemonnee gepakt?

767
01:00:30,794 --> 01:00:32,762
Oh, dat zijn jullie zeker
een soort detective.

768
01:00:32,963 --> 01:00:35,057
Je zou les kunnen geven
Meneer T een paar dingen.

769
01:00:35,257 --> 01:00:38,136
Door zo te denken,
Binnen no-time zit jij in het A-Team.

770
01:00:38,343 --> 01:00:40,471
Laten we eens kijken wat Papa Doc
kan ons vertellen over Dellaplane.

771
01:00:45,809 --> 01:00:47,026
Wat kan ik voor je doen?

772
01:00:47,227 --> 01:00:49,980
Ik zoek Papa Doc.
Vraag me af of hij hier nog werkt.

773
01:00:50,188 --> 01:00:51,235
Vraag me niet meer af.

774
01:00:51,439 --> 01:00:54,488
Als je even wacht,
Ik kan je naar hem toe leiden.

775
01:01:10,876 --> 01:01:12,503
Wacht even. Wacht even.

776
01:01:12,711 --> 01:01:15,339
Ik dacht dat we dat waren
vastgemaakt aan de heup, hè?

777
01:01:15,547 --> 01:01:16,890
Maak je geen zorgen.

778
01:01:17,090 --> 01:01:20,219
Ze geven me elke klap,
Ik zal zeker wat voor je bewaren.

779
01:01:24,181 --> 01:01:26,400
Nou, ik zal er zijn als je me nodig hebt.

780
01:01:31,730 --> 01:01:34,074
Waar is hij?
Open het.

781
01:01:35,734 --> 01:01:37,611
Wat is het, een geheime doorgang?

782
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Hé. Open het.

783
01:01:48,997 --> 01:01:50,419
Kan.

784
01:01:58,632 --> 01:02:00,600
Is dat Papa Doc?
Hé.

785
01:02:02,636 --> 01:02:03,683
Het zijn zijn ballen.

786
01:02:13,939 --> 01:02:15,236
Verdomd.

787
01:02:15,440 --> 01:02:16,942
Wakker worden.

788
01:02:19,277 --> 01:02:22,406
Verdorie, jij bent een grote joh.

789
01:02:22,697 --> 01:02:24,040
Wat?

790
01:02:25,325 --> 01:02:27,703
Denk je dat ik een nerd ben of zo?

791
01:02:27,911 --> 01:02:30,915
Laat me niet in de steek, lichtvoetig.
Er is niets dat we liever zouden willen

792
01:02:31,081 --> 01:02:33,521
dan een Tom Slick zoals jij te nemen
en een groot feest houden.

793
01:02:35,001 --> 01:02:38,255
Weet je iets? Ik niet
begrijp wat je zegt.

794
01:02:39,965 --> 01:02:41,012
Je disseert mij.

795
01:02:41,216 --> 01:02:44,265
Disseer mij niet. Ik ga
leg het voor je uit.

796
01:02:44,469 --> 01:02:46,517
Kijk, jij bent een Charlie Irvine

797
01:02:46,721 --> 01:02:48,519
en we gaan tikken
dans op je lippen.

798
01:02:49,474 --> 01:02:51,442
En dan gaan we
beroof je van je

799
01:02:51,643 --> 01:02:53,737
Jouw frick en frack.

800
01:02:55,814 --> 01:02:58,158
Ik begrijp A niet
woord ervan, jij ook?

801
01:02:58,775 --> 01:03:01,494
Oké, oké.
Hé, jij, oude man.

802
01:03:01,653 --> 01:03:05,908
Hij geeft geen lucht op.
Ik denk dat we hem moeten opsluiten.

803
01:03:07,909 --> 01:03:09,001
Hallo, mijn vriend.

804
01:03:09,786 --> 01:03:11,333
Hallo.

805
01:03:11,496 --> 01:03:13,339
Wat hij probeerde
om je te vragen is dit:

806
01:03:13,540 --> 01:03:15,668
Waarom zoek je Papa Doc?

807
01:03:16,334 --> 01:03:17,381
Waar is hij?

808
01:03:18,169 --> 01:03:20,797
Wij proberen het nog een keer,
erg langzaam.

809
01:03:21,006 --> 01:03:23,350
En je kijkt naar de stuiterende bal.

810
01:03:23,550 --> 01:03:25,223
Waarom zoek je Papa Doc?

811
01:03:25,677 --> 01:03:27,054
Waar is hij?

812
01:03:28,513 --> 01:03:30,140
Je kunt beter antwoorden, man.

813
01:03:30,515 --> 01:03:31,607
Jij stuk stront.

814
01:03:34,394 --> 01:03:37,773
Papa Doc was een zeer waardevolle
bron van informatie voor ons.

815
01:03:37,981 --> 01:03:40,075
Een reguliere Library of Congress.

816
01:03:40,275 --> 01:03:42,994
Helaas,
zoals zoveel bibliotheken

817
01:03:43,194 --> 01:03:45,413
zijn boeken waren open voor het publiek.

818
01:03:48,199 --> 01:03:50,873
Je hebt ooit gehoord van de
geluid dat een man maakt

819
01:03:51,953 --> 01:03:53,751
wanneer zijn ballen worden afgesneden?

820
01:03:56,166 --> 01:03:57,839
Nee.
Nee?

821
01:04:00,837 --> 01:04:02,384
Dan staat je een grote traktatie te wachten.

822
01:04:02,589 --> 01:04:04,057
Omdat het hotdogtijd is.

823
01:04:06,885 --> 01:04:09,889
Jij gaat voor ons zingen.
Maar de vraag is

824
01:04:10,555 --> 01:04:11,852
Zing jij als man?

825
01:04:12,057 --> 01:04:13,149
Of een vrouw?

826
01:04:15,852 --> 01:04:16,899
Snij hem.

827
01:04:19,105 --> 01:04:21,779
Wat doe je met mijn broer?
Doktertje spelen?

828
01:04:21,983 --> 01:04:23,360
Ga hier weg.

829
01:04:23,568 --> 01:04:25,286
Jij bent zijn zus?

830
01:04:25,487 --> 01:04:26,739
Natuurlijk ben ik zijn zus.

831
01:04:26,946 --> 01:04:28,698
Wacht even! Kom hier!

832
01:04:28,907 --> 01:04:31,456
De jongen rijdt niet
met een volle tank.

833
01:04:31,659 --> 01:04:35,709
Een jaar doorgebracht in Bellevue.
Ik heb het idee dat hij een heilige boodschapper is.

834
01:04:35,914 --> 01:04:37,712
Hij is mondelinger dan Oral Roberts.

835
01:04:37,999 --> 01:04:39,467
Luister naar hem.

836
01:04:39,793 --> 01:04:41,841
Ja!
Ja, ik ben gestuurd!

837
01:04:42,003 --> 01:04:44,927
Ik ben gestuurd om je neer te halen,
broer!

838
01:04:45,882 --> 01:04:49,307
Ik ben gestuurd om jullie in elkaar te slaan
en veeg deze straten schoon!

839
01:04:49,511 --> 01:04:51,730
Ik ben de man!
Waarom op zoek naar Papa Doc?

840
01:04:51,930 --> 01:04:55,230
Misschien bezit jij zijn mannelijkheid,
maar zijn ziel is vrij en helder!

841
01:04:55,433 --> 01:04:56,901
Hij heeft een bord in zijn hoofd.

842
01:04:57,102 --> 01:04:58,775
Iemand, geef mij een amen!

843
01:04:59,104 --> 01:05:00,902
Deze klootzak is gek, man.

844
01:05:01,106 --> 01:05:03,404
Ik geef mezelf een amen.
Amen! Ha, ha.

845
01:05:03,608 --> 01:05:05,076
Ja, ik hoor het!

846
01:05:05,276 --> 01:05:07,370
Ik kan het voelen! Ik kan het voelen!

847
01:05:07,570 --> 01:05:12,167
Sta mij toe, sta mij toe mijn te leggen
genezende hand op jou! Ja!

848
01:05:33,596 --> 01:05:34,643
Hé, broer.

849
01:05:35,056 --> 01:05:38,310
Je gaat zeker niet weg
voordat je mij een amen geeft?

850
01:05:46,734 --> 01:05:48,111
Amen.

851
01:05:48,319 --> 01:05:49,992
Laten we hier weggaan.

852
01:05:51,614 --> 01:05:53,116
Ik heb daar je leven gered.

853
01:05:53,324 --> 01:05:55,452
Je hebt het mis.
Wij hebben elkaar gered.

854
01:05:55,660 --> 01:05:58,334
Dacht je dat ze dat zouden doen?
Laten we een liedje zingen en dansen?

855
01:05:58,538 --> 01:06:01,508
Ik weet het niet.
Ik ben een hele goede zanger.

856
01:06:01,708 --> 01:06:03,836
Daar leek je
als een goede danser.

857
01:06:04,043 --> 01:06:06,762
Als je zegt dat we een team vormen,
Ik smeek om van mening te verschillen.

858
01:06:06,963 --> 01:06:08,590
Heb jij iets tegen vrouwen?

859
01:06:08,756 --> 01:06:10,804
Nee. Alleen tegen junks.

860
01:06:11,009 --> 01:06:13,853
Je hebt een snelle geest.
Heb je ooit gedacht dat je het verspilt?

861
01:06:14,053 --> 01:06:17,398
Moet je mij eraan herinneren?
Ik heb er niet binnen 10 minuten over nagedacht.

862
01:06:17,599 --> 01:06:20,478
Ik heb die smaak terug in mijn mond.
Kom op.

863
01:06:20,685 --> 01:06:22,983
Ga maar naar boven.
Ik moet met de Kid praten.

864
01:06:23,188 --> 01:06:25,611
Vertrouw je erop dat ik alleen naar boven ga?

865
01:06:26,316 --> 01:06:28,034
Ja, dat denk ik wel.

866
01:06:30,403 --> 01:06:31,529
Waar ben je geweest?

867
01:06:31,738 --> 01:06:33,206
Ik ben op zoek naar Papa Doc.

868
01:06:33,406 --> 01:06:36,410
Ik had je tijd kunnen besparen.
De man is dood.

869
01:06:36,618 --> 01:06:38,791
Zijn ballen zitten in een pot
in Snooker's Pool Hall.

870
01:06:38,995 --> 01:06:41,623
Ik weet. Ze bijna
klein gezelschap gehad.

871
01:06:41,831 --> 01:06:43,959
Je hebt een nieuwe bron nodig
van informatie.

872
01:06:45,710 --> 01:06:49,510
Vertel je wat je moet doen. Ga naar beneden
naar Dee Love's kapperszaak

873
01:06:49,714 --> 01:06:52,763
op de hoek van Custer
en Sint Antonius. Vraag naar Dee.

874
01:06:57,722 --> 01:07:00,646
Dellaplane's voormalige partner
was multimiljonair

875
01:07:00,850 --> 01:07:04,696
en een allround afwijkend persoon
genaamd Enzo Catelli.

876
01:07:04,896 --> 01:07:09,697
Catelli woonde in Rome, en als verdediging
tegen pogingen tot ontvoering

877
01:07:09,901 --> 01:07:11,778
vormden een elitegroep
van lijfwachten

878
01:07:11,986 --> 01:07:14,705
die hij belde
De onzichtbare mannen

879
01:07:14,906 --> 01:07:17,079
vanwege hun
bijna demonisch vermogen

880
01:07:17,283 --> 01:07:20,537
volledig onopgemerkt blijven.

881
01:07:20,745 --> 01:07:24,875
Maar Catelli is dood, nietwaar?
Helaas, hij had geen verdediging

882
01:07:25,083 --> 01:07:27,381
tegen de hebzucht van zijn lijfwacht.

883
01:07:27,585 --> 01:07:30,839
Dellaplane gefinancierd
Catelli's ondergang.

884
01:07:31,047 --> 01:07:35,974
En het vroegtijdige vertrek van
ook de eerste mevrouw Dellaplane.

885
01:07:36,177 --> 01:07:39,397
Mogelijk is hij zelfs ingezet
ze tegen jou

886
01:07:39,597 --> 01:07:44,854
maar je degradatie
maakte dat overbodig.

887
01:07:45,061 --> 01:07:47,439
Waren zij ook verantwoordelijk
voor de AWA-moorden?

888
01:07:47,647 --> 01:07:48,899
Mm, dat is ongetwijfeld zo.

889
01:07:49,107 --> 01:07:51,781
Norman werd onthoofd
bij een auto-ongeluk.

890
01:07:51,985 --> 01:07:53,407
Stringer werd verdedigd.

891
01:07:53,611 --> 01:07:57,206
En Grantham voegde zich bij het puin
in de Detroit-rivier. Ha!

892
01:07:57,824 --> 01:08:02,580
Het is waarschijnlijk dat ze dat van plan waren
Dellaplane aan de kaak stellen en trotseren

893
01:08:02,787 --> 01:08:07,258
zijn vastberaden pogingen daartoe
een machtsbasis in de AWA bedenken.

894
01:08:07,834 --> 01:08:12,260
Maar helaas, de motieven zijn dat wel
niet mijn afdeling.

895
01:08:12,463 --> 01:08:15,637
Alleen het aanleveren van details.

896
01:08:17,051 --> 01:08:19,224
Hoe kan ik met Oliver O'Rooney praten?

897
01:08:19,429 --> 01:08:22,808
Oh, hij is meestal wel te vinden
's avonds laat bij de Rode Duivel.

898
01:08:23,016 --> 01:08:26,486
Tenzij ik bedrogen word.

899
01:08:28,187 --> 01:08:30,360
Dee, heel erg bedankt.

900
01:08:30,565 --> 01:08:32,738
Zoals ik al zei, ik kan je niet betalen, maar...
O, o.

901
01:08:32,984 --> 01:08:35,328
Ik ben altijd blij
om een detective te helpen.

902
01:08:35,528 --> 01:08:37,246
Vooral het uitdagende

903
01:08:37,447 --> 01:08:40,997
onvermoeibare Action Jackson.

904
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
Ik ben terug.

905
01:09:00,803 --> 01:09:02,271
Sydney?

906
01:09:04,932 --> 01:09:06,479
Sydney?

907
01:09:10,188 --> 01:09:11,314
Verdomd.

908
01:09:17,320 --> 01:09:18,367
Waar is Sydney?

909
01:09:18,571 --> 01:09:19,663
Ze is niet langs mij gegaan.

910
01:09:19,864 --> 01:09:21,332
Heb je een duwer in het gebouw?

911
01:09:21,949 --> 01:09:24,919
Ik run een respectabel hotel.

912
01:09:25,995 --> 01:09:28,919
Noemt zichzelf meneer Quick, kamer 303.

913
01:09:29,123 --> 01:09:30,625
Makkelijk aan de deur!

914
01:09:30,833 --> 01:09:32,881
Heh, zegt de rabbijn tegen de paus

915
01:09:33,086 --> 01:09:36,056
Kornblau, alstublieft.
Doe er een sok in, hè?

916
01:09:36,255 --> 01:09:39,008
Ik heb kakkerlakken
betere grappen vertellen dan jij

917
01:09:39,217 --> 01:09:43,723
en ze lachen niet tijdens
de hele tijd de clou. Bedankt.

918
01:09:44,597 --> 01:09:46,941
Was dat niet die van Jackson?
auto daarachter?

919
01:09:49,602 --> 01:09:53,652
Altijd één als je er geen nodig hebt.
Ze is bij mij, klootzak!

920
01:09:54,273 --> 01:09:55,320
Slechte carrièremove.

921
01:10:01,614 --> 01:10:03,787
Let op je taalgebruik
voor de dame.

922
01:10:03,991 --> 01:10:06,744
Oh, je wilt niet trekken
dat gedoe over Action Jackson.

923
01:10:08,454 --> 01:10:10,001
Is dit Action Jackson?

924
01:10:11,499 --> 01:10:13,092
Dit zal makkelijker zijn dan ik dacht.

925
01:10:13,292 --> 01:10:15,215
Ik ga je diep snijden, klootzak.

926
01:10:15,420 --> 01:10:17,593
O, heel goed.
Schrijf je je eigen materiaal?

927
01:10:21,134 --> 01:10:23,102
Jouw kont is de mijne.

928
01:10:24,595 --> 01:10:26,689
Dat is precies wat
Ik wilde zeggen.

929
01:10:33,813 --> 01:10:38,614
Ik ga je hart schoppen en het duwen
in je keel, jij lulzuigende

930
01:10:50,204 --> 01:10:51,626
Neuk je.

931
01:10:52,331 --> 01:10:55,050
Ik heb je gewaarschuwd voor de taal.

932
01:11:01,174 --> 01:11:02,391
Het is zijn auto.

933
01:11:13,978 --> 01:11:15,480
Jackson, blijf daar!

934
01:11:20,109 --> 01:11:22,658
Kom op.
Er is geen brandtrap.

935
01:11:22,862 --> 01:11:25,365
Je moet leren springen
voordat je kijkt. Eén

936
01:11:27,200 --> 01:11:28,747
Wilt u een tweepersoonsbed?

937
01:11:28,951 --> 01:11:30,373
Twee

938
01:11:31,370 --> 01:11:32,713
drie!

939
01:11:39,837 --> 01:11:40,929
Jackson!

940
01:11:41,088 --> 01:11:43,182
Waarom rennen we?
Jij bent een agent, nietwaar?

941
01:11:43,382 --> 01:11:47,012
Natuurlijk ben ik dat.
Daarom nemen we dit. Stap in!

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,972
Stop!

943
01:11:53,059 --> 01:11:54,356
Kom op!

944
01:11:56,312 --> 01:11:59,566
Ik zou een goede kunnen aanbevelen
badhuis, als je wilt. Hé.

945
01:12:00,733 --> 01:12:02,406
Stop de auto!

946
01:12:03,236 --> 01:12:05,910
Politie!
Jackson! Stop!

947
01:12:06,113 --> 01:12:08,207
Wauw, wauw!
Politie!

948
01:12:08,449 --> 01:12:10,702
Politie noodgeval!
Wij nemen uw auto mee!

949
01:12:10,910 --> 01:12:12,583
De fuck ben jij!

950
01:12:17,083 --> 01:12:18,335
Moeten we achter hem aan rennen?

951
01:12:18,501 --> 01:12:22,631
Kornblau, jij hebt ooit jouw
hoofd in je kont geramd?

952
01:12:23,381 --> 01:12:24,678
Ik denk het niet.

953
01:12:24,882 --> 01:12:28,807
Wel, noteer het in uw agenda.
Die dag komt.

954
01:12:29,136 --> 01:12:32,686
Waarom heb je mijn vraag niet beantwoord?
Waarom vluchten we voor de politie?

955
01:12:32,890 --> 01:12:35,393
Dellaplane schoot zijn vrouw neer en
leg het lichaam bij mij neer.

956
01:12:35,601 --> 01:12:38,104
De politie denkt dat ik het gedaan heb.
Ga je mij helpen of niet?

957
01:12:38,312 --> 01:12:40,110
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Jij bent een agent.

958
01:12:40,648 --> 01:12:43,071
Je wordt gezocht voor moord.
Jouw naam is Actie?

959
01:12:43,276 --> 01:12:47,156
Geef me een pauze. Ik heb een oplossing nodig.
Geef me een paar dollar en zet me af.

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,536
Je zult niet lang leven
genoeg om ervan te genieten.

961
01:12:49,991 --> 01:12:51,459
Dellaplane gaat jou ook vermoorden.

962
01:12:55,079 --> 01:12:56,831
Wat ben je aan het doen?
Wil je haast?

963
01:12:57,456 --> 01:12:58,799
Ik zal je een haast geven.

964
01:13:00,918 --> 01:13:02,591
Wat wil je?
Help me hem te pakken!

965
01:13:02,795 --> 01:13:04,923
Ik hoef niet.
Wil je hem je laten vermoorden?

966
01:13:05,131 --> 01:13:08,135
Waarom tijd verspillen, dit is sneller!
Houd op, Jackson!

967
01:13:11,304 --> 01:13:12,897
Je bent gek.
Ik heb je hulp nodig.

968
01:13:13,097 --> 01:13:14,817
Stop de auto!
Ik kan het niet zonder jou.

969
01:13:14,891 --> 01:13:16,438
Ik zal je helpen!
Ik heb het niet gehoord!

970
01:13:16,642 --> 01:13:19,691
Ik zei: oké! Ik zal je helpen!
Ik zal het doen!

971
01:13:26,485 --> 01:13:29,739
Dat was toch niet zo erg?
Waarom verdraag ik jouw onzin?

972
01:13:30,406 --> 01:13:33,159
Het moet mijn charme zijn
en mijn knappe uiterlijk.

973
01:13:35,536 --> 01:13:37,834
Het is zeker een hel
is het niet jouw rijstijl?

974
01:13:43,252 --> 01:13:44,932
Hij zou in de Rode Duivel-bar moeten staan.

975
01:13:45,129 --> 01:13:47,882
Haal hem zo ver mogelijk weg
Dellaplane mogelijk.

976
01:13:48,090 --> 01:13:49,558
Begrijp je wat je moet doen?

977
01:13:49,759 --> 01:13:52,638
Natuurlijk begrijp ik het.

978
01:13:52,845 --> 01:13:55,815
Oh. Maar ik voel me rot.

979
01:13:56,140 --> 01:14:00,316
Het voelt alsof mijn tanden hol zijn
en mijn tandvlees is gemaakt van droog rubber.

980
01:14:00,519 --> 01:14:05,320
En alsof iemand probeert te beginnen
een vreugdevuur in mijn achterhoofd.

981
01:14:05,524 --> 01:14:07,117
Ik denk dat ik me ooit zo gevoeld heb.

982
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Hé. Ze noemden het liefde.

983
01:14:15,284 --> 01:14:18,663
Je bent ooit getrouwd geweest, nietwaar?
Ja.

984
01:14:18,829 --> 01:14:21,673
Ze is twee jaar geleden van mij gescheiden.
Waarom?

985
01:14:22,333 --> 01:14:25,803
Ze vond dat mijn carrière dat was
in de verkeerde richting voortschrijdend.

986
01:14:51,070 --> 01:14:52,162
Hé, Jackson.

987
01:14:52,530 --> 01:14:54,077
Het is haar verlies.

988
01:15:14,093 --> 01:15:15,595
Pardon.

989
01:15:17,513 --> 01:15:20,733
Ik ben op zoek naar een man met de naam
Oliver O'Rooney.

990
01:15:20,933 --> 01:15:21,980
Hij is daar.

991
01:15:28,607 --> 01:15:29,779
Vind je het erg als ik met je meega?

992
01:15:29,984 --> 01:15:31,782
Hm?

993
01:15:32,611 --> 01:15:34,909
Hoe is een aardig meisje?
doe je hier?

994
01:15:35,114 --> 01:15:36,661
Ik ben niet zo aardig.

995
01:15:38,325 --> 01:15:39,872
Nog beter.

996
01:15:42,455 --> 01:15:43,752
Dellaplane heeft mij gestuurd.

997
01:15:44,665 --> 01:15:46,838
Hij zegt dat hij je wil zien.

998
01:15:47,835 --> 01:15:49,257
Ik geloof je niet.

999
01:15:49,462 --> 01:15:51,760
Hij zegt dat het over morgenavond is.

1000
01:16:11,901 --> 01:16:14,324
Hier zijn jullie, meisjes.
Twee biertjes.

1001
01:16:30,252 --> 01:16:33,381
Hé. Ik kan Dellaplane niet geloven
zou zo vroeg op zijn.

1002
01:16:33,589 --> 01:16:36,138
Zal hij daar zijn of...
mij laten wachten zoals gewoonlijk?

1003
01:16:36,342 --> 01:16:39,642
Maak je er geen zorgen over, oké?
Hij zal er zijn.

1004
01:16:45,351 --> 01:16:47,445
Waarom wil hij in godsnaam
ontmoet je mij hier?

1005
01:16:47,645 --> 01:16:50,694
Hij wil je waarschijnlijk niet
zijn huis opsnuiven.

1006
01:16:56,237 --> 01:16:57,363
Waar is hij verdomme?

1007
01:16:57,571 --> 01:16:59,699
Kom op, kom op.
Laten we gaan.

1008
01:17:03,494 --> 01:17:05,087
Hoeveel verder?

1009
01:17:09,041 --> 01:17:11,669
Had hij ons niet kunnen ontmoeten?
op de eerste verdieping?

1010
01:17:11,877 --> 01:17:15,757
Ik weet zeker dat het jouw gemak is
is een van zijn grootste zorgen.

1011
01:17:20,261 --> 01:17:21,979
Hij is daarboven.

1012
01:17:42,700 --> 01:17:43,952
Hierboven.

1013
01:17:45,578 --> 01:17:47,455
Jij bent Dellaplane niet.

1014
01:17:51,292 --> 01:17:52,418
Weet je wie ik ben?

1015
01:17:52,626 --> 01:17:55,926
Jij bent Jackson, de plaatselijke jongen
die het toch niet zo goed heeft gemaakt.

1016
01:17:56,130 --> 01:17:58,258
Dat klopt.
Wat gebeurt er vanavond?

1017
01:17:58,465 --> 01:18:00,888
Feest. Feest voor Raymond Foss.

1018
01:18:01,093 --> 01:18:02,265
Wat gebeurt daar?

1019
01:18:02,970 --> 01:18:04,187
Diner.

1020
01:18:04,388 --> 01:18:05,935
Hé. Dansen.

1021
01:18:06,140 --> 01:18:07,938
Maak geen grapjes met mij.

1022
01:18:10,603 --> 01:18:12,776
Oké. Hij gaat Foss vermoorden.

1023
01:18:12,980 --> 01:18:14,027
Waarom?

1024
01:18:14,231 --> 01:18:15,699
Ik kan dus zijn plaats innemen.

1025
01:18:15,900 --> 01:18:18,653
Ik kan dus vakbondsvoorzitter worden.
Wie gaat hem vermoorden?

1026
01:18:18,861 --> 01:18:20,078
Weet je zeker dat je het wilt weten?

1027
01:18:20,529 --> 01:18:23,624
Zie ik eruit alsof ik het niet kan
een besluit nemen? WHO?

1028
01:18:24,283 --> 01:18:25,751
Jij bent.

1029
01:18:25,951 --> 01:18:27,749
Jackson!

1030
01:18:28,370 --> 01:18:30,043
Jackson!

1031
01:18:48,682 --> 01:18:51,276
Ik kan me voorstellen dat je dat wel hebt gedaan
duizend vragen.

1032
01:18:51,852 --> 01:18:54,196
Vraag het dus gerust.

1033
01:18:54,480 --> 01:18:56,073
Waarom wil je Foss vermoorden?

1034
01:18:56,273 --> 01:18:59,368
Controle over de vakbond zal dat niet doen
help uw bedrijf zo veel.

1035
01:19:00,486 --> 01:19:03,239
Dat is echt waar.
Als auto’s het enige waren waar ik om gaf

1036
01:19:03,447 --> 01:19:05,541
het zou de moeite niet waard zijn,
zou het?

1037
01:19:05,741 --> 01:19:08,039
Maar mijn auto's zijn slechts een hobby.

1038
01:19:08,244 --> 01:19:10,463
Kijk, mijn echte interesse, sergeant

1039
01:19:10,663 --> 01:19:12,290
is macht.

1040
01:19:12,748 --> 01:19:17,254
En de AWA is meer dan alleen een vakbond.
Het is een machtsblok.

1041
01:19:17,461 --> 01:19:19,680
En onderschat nooit
hun kracht.

1042
01:19:19,880 --> 01:19:22,804
In 1976 bijvoorbeeld

1043
01:19:23,008 --> 01:19:25,978
ze hielpen bij het kiezen van een pinda
boer tot het hoogste ambt

1044
01:19:26,178 --> 01:19:29,352
Je zegt dat we een president hebben
Dellaplane om naar uit te kijken?

1045
01:19:29,556 --> 01:19:31,229
Nee, niet echt.

1046
01:19:31,433 --> 01:19:34,186
Ik ben eerder een koningmaker dan een koning.

1047
01:19:34,395 --> 01:19:39,196
Er is een oud cliché dat zegt:
Ware macht ligt achter de troon.

1048
01:19:39,400 --> 01:19:44,281
We hebben een regering die zich heeft bewezen
dat cliché is keer op keer waar.

1049
01:19:44,488 --> 01:19:48,038
Natuurlijk, om dat soort te implementeren
van macht moet men een instrument hebben.

1050
01:19:48,242 --> 01:19:50,961
En moord is een instrument.

1051
01:19:51,161 --> 01:19:55,883
Denk je dat ik misschien graag moord
puur vanwege de entertainmentwaarde.

1052
01:19:56,458 --> 01:19:59,211
Ik moet toegeven,
het is af en toe erg leuk.

1053
01:19:59,420 --> 01:20:02,720
Mijn eerste vrouw en mijn partner moesten sterven
vanwege financiële belangen.

1054
01:20:02,923 --> 01:20:06,427
Patries daarentegen
werd een probleem.

1055
01:20:06,635 --> 01:20:09,309
Ze begon gevaar te lopen
mijn hele operatie

1056
01:20:09,513 --> 01:20:11,436
en dat kon ik niet verdragen.

1057
01:20:12,266 --> 01:20:14,143
Het ding dat mij opbreekt

1058
01:20:14,351 --> 01:20:15,944
is mijn zoon.

1059
01:20:16,186 --> 01:20:18,234
Op een dag zal hij zich misschien bij hen moeten voegen.

1060
01:20:19,189 --> 01:20:20,441
Weet je

1061
01:20:20,816 --> 01:20:23,990
een woordenwisseling
in de oude gevangenisdouche.

1062
01:20:24,194 --> 01:20:26,572
Dat soort dingen
gebeurt de hele tijd.

1063
01:20:28,741 --> 01:20:32,587
Hoe ga je Foss vermoorden?
en ermee wegkomen? Hm?

1064
01:20:32,786 --> 01:20:33,878
Goede vraag.

1065
01:20:35,497 --> 01:20:38,546
Meneer Gamble hier
zal daarvoor zorgen.

1066
01:20:39,251 --> 01:20:42,551
En hij zal gekleed zijn
precies zoals jij destijds.

1067
01:20:45,841 --> 01:20:48,014
Voor de meeste van mijn gasten

1068
01:20:48,218 --> 01:20:50,266
jullie lijken toch allemaal op elkaar.

1069
01:20:52,389 --> 01:20:55,268
Ze gaan ervan uit dat je dat bent
op een missie om mij te vermoorden

1070
01:20:55,476 --> 01:20:58,025
na je zinloos
moord op mijn vrouw.

1071
01:20:58,228 --> 01:21:02,529
En het interessante is:
uw vluchtauto zal crashen en verbranden.

1072
01:21:02,733 --> 01:21:06,033
Je verkoolde lichaam zal ontdekt worden
tussen de ruïnes

1073
01:21:06,737 --> 01:21:09,832
en je wordt geïdentificeerd
uit uw tandheelkundige gegevens.

1074
01:21:10,240 --> 01:21:13,835
En de zaak wordt netjes gesloten.

1075
01:21:14,036 --> 01:21:15,333
Vlekkeloos.

1076
01:21:15,954 --> 01:21:19,333
Bedankt. Hartelijk dank.
Dat denk ik ook.

1077
01:21:20,000 --> 01:21:21,923
Dan blijft alleen Sydney over.

1078
01:21:22,753 --> 01:21:25,051
Ze zal sterven aan een overdosis.

1079
01:21:26,673 --> 01:21:29,768
Maar niet totdat ik haar neuk
nog een laatste keer.

1080
01:21:29,968 --> 01:21:32,812
Je moet het echt niet dragen
je hart op je mouw.

1081
01:21:33,013 --> 01:21:34,856
Het is zeer onbetamelijk.

1082
01:21:41,105 --> 01:21:43,233
Wat wil je van mij,
Dellaplane?

1083
01:21:44,024 --> 01:21:45,776
Wat wil je van mij?

1084
01:21:46,985 --> 01:21:49,534
Ik wil dat je sterft.

1085
01:22:00,040 --> 01:22:01,508
Dellaplane.

1086
01:22:01,708 --> 01:22:04,336
Eén dezer dagen ben je dat
gaat me echt kwaad maken.

1087
01:22:08,590 --> 01:22:13,187
Ontdooi, haal de benzine.
We gaan een kleine barbecue houden.

1088
01:22:18,058 --> 01:22:20,152
Vertel me waar het pijn doet.

1089
01:22:30,237 --> 01:22:32,740
Hallo, ik ben meneer Edd.

1090
01:22:33,657 --> 01:22:35,250
Heb je gebeld over een schilderbeurt?

1091
01:23:02,811 --> 01:23:04,233
Chill uit.

1092
01:23:07,399 --> 01:23:08,901
Shit!

1093
01:23:44,436 --> 01:23:45,483
Op zoek naar mij?

1094
01:23:56,490 --> 01:23:57,616
Barbecueën toch?

1095
01:23:58,742 --> 01:24:00,289
Hoe vind jij je ribben?

1096
01:24:16,051 --> 01:24:17,803
Fijn, dank je.

1097
01:24:20,222 --> 01:24:22,691
Bedankt.
Hartelijk dank.

1098
01:24:33,694 --> 01:24:35,071
Bedankt.

1099
01:24:38,907 --> 01:24:40,329
Dank je, ja.

1100
01:24:44,371 --> 01:24:46,169
Waarom moest je mij meenemen?

1101
01:24:46,373 --> 01:24:48,717
Je doet me denken aan een vriend.
Waarom breng je hem niet mee?

1102
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Hij is dood.

1103
01:24:51,336 --> 01:24:54,089
Verdomme, kerel. Waarom heb je
moet je mij dat vertellen?

1104
01:25:26,204 --> 01:25:27,877
Ik beveel de crabcake aan.

1105
01:25:33,754 --> 01:25:37,554
Peter, ik ben geschokt.
Er was niemand om onze auto te parkeren.

1106
01:25:37,758 --> 01:25:39,760
Het spijt me. Ik zal ervoor zorgen.

1107
01:25:39,968 --> 01:25:42,972
Alsjeblieft. Leuk je te zien.
Je ziet er geweldig uit.

1108
01:25:46,642 --> 01:25:51,148
Er is iets mis.
Ik wil dat je vooraan uitcheckt. Drukte.

1109
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
Dames en heren,
mag ik uw aandacht?

1110
01:25:59,613 --> 01:26:02,662
Dames en heren!
Even uw aandacht.

1111
01:26:03,283 --> 01:26:05,411
Ik wil dat je elkaar ontmoet
onze jarige

1112
01:26:05,994 --> 01:26:08,873
Raymond Foss! Ray, kom op
hierheen en zeg een paar woorden.

1113
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
Raymond Foss.

1114
01:26:20,926 --> 01:26:22,348
Loop.
Loop?

1115
01:26:22,552 --> 01:26:25,146
Loop!
Pardon, meneer.

1116
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
Ik ben blij om oud te zien
vrienden hier

1117
01:26:28,642 --> 01:26:31,270
om mijn verjaardag met mij te vieren.

1118
01:26:31,478 --> 01:26:33,025
Als een man mijn leeftijd krijgt

1119
01:26:33,230 --> 01:26:35,653
het enige dat overblijft zijn oude vrienden.

1120
01:26:37,901 --> 01:26:39,995
Echt waar, vanavond

1121
01:26:40,779 --> 01:26:43,032
is de gelukkigste avond van mijn leven.

1122
01:26:43,240 --> 01:26:44,680
Pardon. Het spijt me, mevrouw.
Oei!

1123
01:26:44,783 --> 01:26:48,083
Het lijkt erop dat iemand anders het heeft
een goede tijd daar. Ha, ha.

1124
01:26:48,912 --> 01:26:53,213
Iemand zou het die man moeten vertellen
er is genoeg taart voor iedereen.

1125
01:27:16,773 --> 01:27:20,494
Dellaplane heeft het gedaan!
Dellaplane heeft het gedaan!

1126
01:27:20,694 --> 01:27:21,820
Hij plande

1127
01:27:28,660 --> 01:27:29,707
Ga uit de weg.

1128
01:27:29,911 --> 01:27:32,164
Pak de helikopter.
Ik zie je daar.

1129
01:27:36,042 --> 01:27:37,385
Ergens heen?

1130
01:27:52,893 --> 01:27:54,611
Hoi. Jij bent Kid Sable, nietwaar?

1131
01:27:54,811 --> 01:27:56,859
Je kunt het maar beter geloven, broeder.

1132
01:27:57,439 --> 01:27:58,861
Pardon, meneer.

1133
01:28:07,240 --> 01:28:09,914
Ik hoop dat dit je leert,
misdaad loont niet.

1134
01:28:12,579 --> 01:28:13,626
Hè?

1135
01:28:13,830 --> 01:28:15,332
Jackson!

1136
01:28:17,501 --> 01:28:19,253
Waar denk je dat je heen gaat?

1137
01:28:19,461 --> 01:28:20,553
Ga je mij in huis nemen?

1138
01:28:20,754 --> 01:28:22,176
Is er een reden waarom ik dat niet zou doen?

1139
01:28:24,800 --> 01:28:28,179
Jackson!
Jackson!

1140
01:28:31,431 --> 01:28:34,025
Verdorie.
Bedankt.

1141
01:28:40,065 --> 01:28:41,988
Makkelijk, schat.

1142
01:28:45,779 --> 01:28:46,951
Ga uit de weg!

1143
01:28:49,282 --> 01:28:50,329
Ga uit de weg!

1144
01:29:01,044 --> 01:29:02,637
Jij verliest.

1145
01:29:07,300 --> 01:29:08,392
Heet.

1146
01:29:17,435 --> 01:29:18,561
Heter.

1147
01:29:25,944 --> 01:29:28,072
Heetste!
Christus!

1148
01:29:41,835 --> 01:29:43,428
Heb je je lesje niet geleerd?

1149
01:29:44,004 --> 01:29:45,381
Leer het mij.

1150
01:30:16,912 --> 01:30:18,539
Schiet hem maar neer.

1151
01:30:19,831 --> 01:30:23,381
Jackson, wat ben je aan het doen?
Schiet gewoon die klootzak neer.

1152
01:30:28,465 --> 01:30:30,638
Jackson, wat ben je aan het doen?

1153
01:30:35,305 --> 01:30:37,182
Jackson, doe het niet.

1154
01:31:14,094 --> 01:31:15,471
Nu heb je mij kwaad gemaakt.

1155
01:31:52,257 --> 01:31:54,726
Hoe heeft hij gemist?
Dat deed hij niet.

1156
01:31:54,926 --> 01:31:55,973
Alles goed met je?

1157
01:31:56,177 --> 01:31:57,429
Hel, nee. Ik ben neergeschoten.

1158
01:31:57,637 --> 01:31:59,059
Bekijk hem eens.

1159
01:31:59,806 --> 01:32:01,558
Hoe erg is het?

1160
01:32:01,766 --> 01:32:05,521
Oh. Dit is één dode
stuk stront autobouwer. Hé.

1161
01:32:08,398 --> 01:32:11,572
Ik wil het ambulancepersoneel en vlees
ga meteen hierheen rijden.

1162
01:32:11,776 --> 01:32:14,655
Ik wil een volledig rapport op mijn bureau
eerste ding in de ochtend.

1163
01:32:14,863 --> 01:32:18,834
In de ochtend?
Morgenochtend, luitenant.

1164
01:32:19,909 --> 01:32:20,956
Luitenant?

1165
01:32:21,161 --> 01:32:24,256
Luitenant?
Is er hier een echo?

1166
01:32:26,583 --> 01:32:28,585
Je zei altijd dat je niet zou samenwerken
met een junk.

1167
01:32:28,793 --> 01:32:30,136
Wat dacht je van een ex-junkie, hè?

1168
01:32:30,336 --> 01:32:31,929
Wacht even. Maak je een grapje?

1169
01:32:32,130 --> 01:32:36,135
Koude kalkoen. Je mag mij hebben
op Dankzegging. Hoe is dat?

1170
01:32:37,385 --> 01:32:38,853
Mag ik je nog eerder?